1
00:00:01,899 --> 00:00:03,682
Prej v Power...

2
00:00:03,684 --> 00:00:04,803
Kje je oče?

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,605
Ti si mož v hiši, kajne?

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,823
Drži ga.

5
00:00:07,825 --> 00:00:09,408
- V redu.
- Ljubim te.

6
00:00:09,410 --> 00:00:10,866
Z njim nič več ni tako, kot je bilo.

7
00:00:10,868 --> 00:00:13,212
Vse je preprosto drugače.
On je drugačen.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,837
Skrbi me zate, 'Riq.

9
00:00:14,839 --> 00:00:16,700
V šoli je bil ta policaj
išče te danes.

10
00:00:16,702 --> 00:00:18,378
Ste v težavah? Moral bi povedati mami.

11
00:00:18,380 --> 00:00:19,819
poslušaj me Nikomur ne smeš povedati.

12
00:00:19,821 --> 00:00:21,501
- Ne moreš.
- Ne bom povedal.

13
00:00:21,503 --> 00:00:22,742
prisežem

14
00:00:22,744 --> 00:00:24,538
Vem, kdo si, Ray Ray.

15
00:00:24,540 --> 00:00:26,867
Mojega brata moraš pustiti pri miru.

16
00:00:30,713 --> 00:00:32,273
Raina je bila moja boljša polovica.

17
00:00:32,275 --> 00:00:35,677
Ko jaz-ko se najdem
na mestu težav,

18
00:00:35,679 --> 00:00:37,636
mislim si...

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,220
"Kaj bi Raina naredila?"

20
00:00:39,222 --> 00:00:40,990
No, tukaj smo. To je Choate.

21
00:00:40,992 --> 00:00:42,192
Nekaj ​​ti moram povedati.

22
00:00:42,194 --> 00:00:43,277
Zaslužiš si resnico.

23
00:00:43,279 --> 00:00:45,039
Mislili smo, da te ščitimo,

24
00:00:45,041 --> 00:00:47,401
ampak vse, kar sva naredila, je, da sva te naučila lagati.

25
00:00:47,403 --> 00:00:50,725
Rekel sem ji, da bom poskrbel
ampak gledal sem jo kako umira.

26
00:00:50,727 --> 00:00:52,824
- Zelo jo pogrešam.
- Tudi jaz jo pogrešam.

27
00:00:52,826 --> 00:00:53,926
Kaj se je zgodilo tvoji sestri?

28
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
Ste bili dvojčki?

29
00:00:54,931 --> 00:00:56,892
Ja, in polovice mene ni več.

30
00:00:56,894 --> 00:00:58,373
- Počutim se tako samega.
- Nisi sam.

31
00:00:58,375 --> 00:00:59,775
Tukaj sem.

32
00:01:02,220 --> 00:01:04,163
Izključen je, velja takoj.

33
00:01:04,165 --> 00:01:05,862
To je vse.
To je samo otroški aspirin.

34
00:01:05,864 --> 00:01:08,148
Ali mislijo, da so
kupovanje otroškega aspirina?

35
00:01:08,150 --> 00:01:09,637
Mama, kaj se je zgodilo s tvojo roko?

36
00:01:09,639 --> 00:01:11,083
Duh se mi je zgodil na roki.

37
00:01:11,085 --> 00:01:12,189
Položil je roke name.

38
00:01:12,191 --> 00:01:14,294
In jaz bi ubil Ghosta
da te zaščitim, 'Riq.

39
00:01:14,296 --> 00:01:15,792
Jaz bi moral biti tisti, ki bi te varoval!

40
00:01:15,794 --> 00:01:16,817
In bom.

41
00:01:16,819 --> 00:01:18,556
To ti obljubim, mama, ne glede na vse.

42
00:01:18,558 --> 00:01:20,117
- V redu.
- Naj se ne zapleta.

43
00:01:20,119 --> 00:01:22,200
Morda bi mi dal življenje.

44
00:01:22,202 --> 00:01:23,721
Ampak nikoli nisi bil moj prekleti oče.

45
00:01:23,723 --> 00:01:25,323
Je rekel, da te bo ubil?

46
00:01:25,325 --> 00:01:26,765
Ni mu bilo treba reči, mama.

47
00:01:26,767 --> 00:01:27,846
Ustavil ga bom.

48
00:01:27,848 --> 00:01:29,351
Če tega nočeš,

49
00:01:29,353 --> 00:01:31,216
'Riq, zdaj mi moraš povedati.

50
00:01:31,218 --> 00:01:33,220
Mama, samo nočem, da greš v zapor.

51
00:01:33,974 --> 00:01:35,174
ne bom

52
00:01:35,176 --> 00:01:37,119
Kaj če jo ujamejo?

53
00:01:37,121 --> 00:01:39,022
Človek, ne bo
biti ujet; preveč je pametna.

54
00:01:39,024 --> 00:01:40,500
Samo en način je, da si prepričan.

55
00:01:40,502 --> 00:01:41,781
Vedno bi šlo tako.

56
00:01:41,783 --> 00:01:43,106
Samo stopiti je treba vanjo.

57
00:01:43,108 --> 00:01:45,625
Tariq, če narediš to sranje,

58
00:01:45,627 --> 00:01:47,410
nikoli se ne moreš vrniti.

59
00:01:47,412 --> 00:01:50,711
Naredil bi vse, da bi se vrnil ...

60
00:01:50,713 --> 00:01:53,874
da se vrnem na to, kar je bilo
preden si nas zapustil zaradi Angele.

61
00:01:58,585 --> 00:02:00,448
- Daj no!
- Počakaj.

62
00:02:00,450 --> 00:02:01,923
Skrbimo drug za drugega, kajne?

63
00:02:01,925 --> 00:02:03,605
prav.

64
00:02:07,331 --> 00:02:09,455
- Videl sem te pri Truthu.
- Nisem bil jaz.

65
00:02:09,457 --> 00:02:10,773
Nočem reči, da sem te videl

66
00:02:10,775 --> 00:02:11,995
če nisi ti tisti, ki je to naredil.

67
00:02:11,997 --> 00:02:14,237
- Dre je to naredil, kajne?
- Prav, bil je Coleman.

68
00:02:14,239 --> 00:02:15,240
Dobro.

69
00:02:15,242 --> 00:02:17,926
Celoten portfelj
gre vašim otrokom.

70
00:02:17,928 --> 00:02:19,983
Mama, ne skrbi za to,
prav? Poskrbel bom zate.

71
00:02:19,985 --> 00:02:21,665
Ne dedujete, dokler ne dokončate

72
00:02:21,667 --> 00:02:23,267
štiriletno univerzitetno diplomo.

73
00:02:23,269 --> 00:02:25,069
Resnico hočeš nazaj, kajne?

74
00:02:25,071 --> 00:02:26,871
koliko? Plačal bom.

75
00:02:26,873 --> 00:02:29,794
Spravi ga v svoje
alma mater, Stansfield,

76
00:02:29,796 --> 00:02:32,717
and my son's trust will give you Truth.

77
00:02:32,719 --> 00:02:35,280
Kaj hočeš zdaj?

78
00:02:35,282 --> 00:02:37,601
Tasha Green St. Patrick,
aretiran si

79
00:02:37,603 --> 00:02:39,484
- for the murder of James St. Patrick.
- Ne, tega ni storila.

80
00:02:39,486 --> 00:02:40,666
Mom, tell her you didn't do this!

81
00:02:40,668 --> 00:02:43,128
- Tell her what really happened!
- Tariq, pojdi v šolo!

82
00:02:43,130 --> 00:02:44,410
št.

83
00:02:44,412 --> 00:02:46,855
Živi svoje življenje.

84
00:04:15,914 --> 00:04:18,914
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

85
00:04:24,842 --> 00:04:26,842
_

86
00:04:38,457 --> 00:04:42,379
_

87
00:05:00,962 --> 00:05:03,523
Umor prve stopnje.

88
00:05:03,525 --> 00:05:06,206
Ne izgledaš tako
to bi lahko izpeljal.

89
00:05:06,208 --> 00:05:08,210
Nohti preveč lepi za to.

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,411
Mož me je pretepel, kajne?

91
00:05:11,413 --> 00:05:13,534
Nisi pretepena ženska.

92
00:05:13,536 --> 00:05:16,217
Videl sem milijon deklet
z isto zgodbo

93
00:05:16,219 --> 00:05:18,099
tukaj in na Bedford Hillsu.

94
00:05:18,101 --> 00:05:20,421
Če te niso našli
joka na tleh

95
00:05:20,423 --> 00:05:23,106
poleg trupla, to je sranje.

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,508
Mogoče bi lahko prodal
to sranje za žirijo

97
00:05:26,510 --> 00:05:28,350
ampak ne meni.

98
00:05:30,434 --> 00:05:31,954
Odpravlja se na obtožbo.

99
00:05:31,956 --> 00:05:34,837
Srečno, Tasha Green St. Patrick.

100
00:05:34,839 --> 00:05:36,439
Če te domačini ne zadržijo,

101
00:05:36,441 --> 00:05:38,962
Nocoj bom videl tvojo krivo rit.

102
00:05:50,136 --> 00:05:53,017
Poslušaj, moraš priti
in ostani zdaj z menoj.

103
00:05:53,019 --> 00:05:54,859
Babica, ostati moram v Stansfieldu.

104
00:05:54,861 --> 00:05:56,501
To hoče mama.

105
00:05:56,503 --> 00:05:59,224
Ne, tvoja mama ne ve
kaj je zate trenutno najboljše.

106
00:05:59,226 --> 00:06:02,027
Ima dovolj skrbi.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,949
'Riq, prosim pojdi z nami domov.

108
00:06:03,951 --> 00:06:06,652
Mislim, pomislil bi
da si želiš družino

109
00:06:06,654 --> 00:06:07,713
v takem času.

110
00:06:07,715 --> 00:06:09,595
ne razumeš,
Babica. Jaz, ampak ...

111
00:06:09,597 --> 00:06:11,117
Gospa Green.

112
00:06:11,119 --> 00:06:13,259
Jaz sem Tameika Washington,
Tashin odvetnik.

113
00:06:13,261 --> 00:06:14,681
- Lepo te je spoznati.
- Ti tudi.

114
00:06:14,683 --> 00:06:16,403
To mora biti Yasmine.

115
00:06:16,405 --> 00:06:18,645
- In ti si Tariq.
- Ja, kaj se bo zgodilo danes?

116
00:06:18,647 --> 00:06:20,167
Ali dobi varščino? Prinesel sem denar.

117
00:06:20,169 --> 00:06:22,696
Korak za korakom, Tariq.

118
00:06:22,698 --> 00:06:24,812
Prepirala se bova
upravičevalna obramba.

119
00:06:24,814 --> 00:06:26,632
To pomeni, da Tasha pravi, da je ona to storila.

120
00:06:26,634 --> 00:06:28,695
Kaj? ne!

121
00:06:28,697 --> 00:06:30,738
Povedati mora, da je ubila Jamesa

122
00:06:30,740 --> 00:06:32,260
vendar je to storila v samoobrambi.

123
00:06:32,262 --> 00:06:34,423
To je njena najboljša priložnost ob krajšem zaporu

124
00:06:34,425 --> 00:06:35,705
ali morda sploh nobene.

125
00:06:35,707 --> 00:06:37,706
Počakaj, tako mora povedati
je to storila na sodišču?

126
00:06:37,708 --> 00:06:39,688
Da, in tvoja mama je zelo prepričana

127
00:06:39,690 --> 00:06:41,230
to hoče narediti.

128
00:06:41,232 --> 00:06:43,473
Počakaj, ne, potrebujem
da najprej govorim z njo.

129
00:06:43,475 --> 00:06:44,954
Odločila se je.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,078
Tarik, da bi dobil
sodnik izreče varščino,

131
00:06:48,080 --> 00:06:50,841
Povedati moram nekaj lepega
grde stvari o tvojem očetu.

132
00:06:50,843 --> 00:06:53,403
Boš v redu s tem?

133
00:06:53,405 --> 00:06:55,806
Kar naprej.

134
00:06:55,808 --> 00:06:57,007
v redu

135
00:07:01,556 --> 00:07:04,416
Tasha St. Patrick je imela načrt,
in ga je usmrtila.

136
00:07:04,418 --> 00:07:06,258
Prevarala je svojega ljubimca, Quintona Wallacea,

137
00:07:06,260 --> 00:07:08,100
da bi jo vozil
na kraj zločina.

138
00:07:08,102 --> 00:07:09,542
Čakala je, dokler njen mož

139
00:07:09,544 --> 00:07:11,305
izklopil vse kamere na Resnici,

140
00:07:11,307 --> 00:07:13,048
in je mirno potegnila sprožilec,

141
00:07:13,050 --> 00:07:15,868
z njenim nenamernim pobegom
voznik čaka zunaj.

142
00:07:15,870 --> 00:07:17,830
Pokazala je naklep
z zlobnim premislekom.

143
00:07:17,832 --> 00:07:18,992
Imela je celo grešnega kozla

144
00:07:18,994 --> 00:07:20,494
vsi pripravljeni, če bi jo ujeli.

145
00:07:20,496 --> 00:07:21,955
Storila je umor prve stopnje,

146
00:07:21,957 --> 00:07:23,477
in ne zasluži varščine.

147
00:07:23,479 --> 00:07:25,118
Mislila je, da bo
ubijte jo, vaša milost.

148
00:07:25,120 --> 00:07:26,880
Ali lahko obramba dokaže
da je James St. Patrick

149
00:07:26,882 --> 00:07:29,123
- tako grozil?
- Lahko pokažemo modrice na njeni roki

150
00:07:29,125 --> 00:07:31,485
iz pogovora sta
imel o tem prejšnji večer.

151
00:07:31,487 --> 00:07:33,848
Vaša milost, gospa Washington ne more trditi

152
00:07:33,850 --> 00:07:36,111
da je toženec mislil
bila je v neposredni nevarnosti

153
00:07:36,113 --> 00:07:38,012
- 24 ur kasneje.
- Ima prav, ga. Washington.

154
00:07:38,014 --> 00:07:40,776
Vaša milost, James St.
Patrick je bil pošast

155
00:07:40,778 --> 00:07:42,618
nepopisnih razsežnosti.

156
00:07:42,620 --> 00:07:45,380
Kandidat demokratov
za podguvernerja

157
00:07:45,382 --> 00:07:46,382
je bila pošast?

158
00:07:46,384 --> 00:07:48,023
Demokrati niso naredili domače naloge

159
00:07:48,025 --> 00:07:49,345
na James St. Patrick.

160
00:07:49,347 --> 00:07:52,388
Bil je osumljen in preiskovan

161
00:07:52,390 --> 00:07:55,752
več umorov,
številne obtožbe zaradi mamil,

162
00:07:55,754 --> 00:07:58,355
in kršitve zakonov
tako državna kot zvezna.

163
00:07:58,357 --> 00:08:00,357
James St. Patrick je bil
oproščen edine obtožbe

164
00:08:00,359 --> 00:08:01,438
kdaj vložena proti njemu.

165
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
Vaša milost, če gremo na sojenje,

166
00:08:03,082 --> 00:08:04,581
To bom pokazal svoji stranki

167
00:08:04,583 --> 00:08:06,163
je bila dolgotrajna žena

168
00:08:06,165 --> 00:08:08,126
nasmejanega sociopata,

169
00:08:08,128 --> 00:08:11,129
človek, ki je bil tako zloben kot uspešen,

170
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
kot sposoben prerezati grlo
ko je imel govor.

171
00:08:14,533 --> 00:08:16,655
Moja stranka ne predstavlja nevarnosti bega.

172
00:08:16,657 --> 00:08:19,138
Ona ima otroke.

173
00:08:19,140 --> 00:08:21,340
Sprašujem vas, vaša visokost,

174
00:08:21,342 --> 00:08:23,591
kakšno stojalo
proti pretepenim ženskam

175
00:08:23,593 --> 00:08:24,844
bi radi naredili?

176
00:08:24,846 --> 00:08:27,267
Hmm.

177
00:08:27,269 --> 00:08:29,770
Gospa Sullivan, sliši se kot
moraš poklicati svojega šefa

178
00:08:29,772 --> 00:08:31,711
preden greš predaleč
s tem tožilstvom.

179
00:08:31,713 --> 00:08:32,873
Hvala, vaša milost.

180
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
Oh, ne zahvaljuj se mi še.

181
00:08:34,677 --> 00:08:36,677
Vaša stranka se sooča s prvim umorom.

182
00:08:36,679 --> 00:08:38,759
Ne morem je kar tako pustiti domov.

183
00:08:38,761 --> 00:08:42,684
Tasha Green St. Patrick,
ste odredili pripor.

184
00:08:42,686 --> 00:08:44,926
Brez varščine.

185
00:08:44,928 --> 00:08:47,649
Brez varščine!

186
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
Ali pride mami domov?

187
00:08:51,295 --> 00:08:53,055
Ne še, Yas.

188
00:08:54,458 --> 00:08:56,098
To je Jenny Sullivan.

189
00:08:56,100 --> 00:08:57,860
Moram govoriti z ...

190
00:08:59,904 --> 00:09:01,825
Pelji jo k
odvetniška konferenčna soba.

191
00:09:01,827 --> 00:09:03,306
Mislim, da imamo sestanek.

192
00:09:10,316 --> 00:09:12,356
Kakšen je bil tvoj telefonski pogovor s tožilcem?

193
00:09:12,358 --> 00:09:13,638
Tukaj sem, kajne?

194
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
Želimo umor iz malomarnosti,

195
00:09:15,482 --> 00:09:16,937
E kaznivo dejanje, pogojna kazen.

196
00:09:16,939 --> 00:09:17,962
Pojavila se je s pištolo,

197
00:09:17,964 --> 00:09:19,284
in potegnila je sprožilec, Tameika.

198
00:09:19,286 --> 00:09:21,086
Kaj za vraga je malomarnega pri tem?

199
00:09:21,088 --> 00:09:23,691
Človek drugi, priporočam pet let.

200
00:09:30,418 --> 00:09:31,737
Je pobil vse te ljudi?

201
00:09:31,739 --> 00:09:33,280
In več, za kar ga nismo mogli ujeti.

202
00:09:33,282 --> 00:09:35,341
Hudiča, nismo ga mogli ujeti
za te; tako dober je bil.

203
00:09:35,343 --> 00:09:38,305
Moja stranka je vedela, da bo pravična
še ena od teh fotografij,

204
00:09:38,307 --> 00:09:40,048
bodisi sebe ali svoje otroke.

205
00:09:40,050 --> 00:09:42,149
Ničesar nisi dokazal
tega; ni dopustno.

206
00:09:42,151 --> 00:09:43,870
Sporno je duševno stanje moje stranke,

207
00:09:43,872 --> 00:09:45,374
ne pa dokazi.

208
00:09:45,376 --> 00:09:48,156
Tasha, misliš, da James?
zagrešil te umore?

209
00:09:52,763 --> 00:09:54,934
Vem, da bi bil naslednji.

210
00:09:54,936 --> 00:09:57,165
Te fotografije sem dal
pred žirijo je sprehod.

211
00:09:57,167 --> 00:09:59,288
Sranje, organizirali bi ji prekleto parado.

212
00:09:59,290 --> 00:10:01,110
Morda jih ne boste dobili
v... pošteno opozorilo.

213
00:10:01,112 --> 00:10:02,571
Ampak zagotovo bom poskusil,

214
00:10:02,573 --> 00:10:05,094
in enkrat celotno
Demokratska stranka je ponižana,

215
00:10:05,096 --> 00:10:06,496
da vidimo kje boš končal...

216
00:10:06,498 --> 00:10:08,498
pošteno opozorilo.

217
00:10:36,250 --> 00:10:38,370
Zakaj, Tariq, skoraj sem izgubil upanje.

218
00:10:38,372 --> 00:10:39,714
Se je vaša ura ustavila?

219
00:10:39,716 --> 00:10:42,375
Mladi Afroameričani
imeti odgovornost

220
00:10:42,377 --> 00:10:44,057
biti hiter, mladenič.

221
00:10:44,059 --> 00:10:47,220
Pričakovanja moramo podreti
kadar koli je to mogoče.

222
00:10:47,222 --> 00:10:50,424
Ja, gospa, opravičujem se.
Imel sem nujne primere v družini.

223
00:10:50,426 --> 00:10:51,865
Ja, no, predvidevam, da ste

224
00:10:51,867 --> 00:10:54,669
družinski nujni primer
te dni, kajne?

225
00:10:54,671 --> 00:10:56,711
Res je neverjetno vzdržljiv,

226
00:10:56,713 --> 00:10:58,715
kaj ne bi rekla, Ida?

227
00:10:59,556 --> 00:11:02,096
Tariq, bil sem presenečen, ko
naš cenjeni alumnus tukaj

228
00:11:02,098 --> 00:11:03,318
se obrnil v vašem imenu

229
00:11:03,320 --> 00:11:05,520
in vam predlagal, da
želel maturirati

230
00:11:05,522 --> 00:11:07,643
tako kmalu po očetovi smrti.

231
00:11:07,645 --> 00:11:11,407
Ste res pripravljeni na
akademska strogost Stansfielda?

232
00:11:11,409 --> 00:11:12,969
Da, gospa, verjamem.

233
00:11:12,971 --> 00:11:15,051
Pravzaprav tako mislim
šola mi bo pomagala zamotiti

234
00:11:15,053 --> 00:11:17,093
od stvari, ki bi jih
raje ne razmišljaj.

235
00:11:17,095 --> 00:11:19,015
Mislim, da Stansfield
bo odlično zatočišče

236
00:11:19,017 --> 00:11:20,937
zame iz zunanjega sveta.

237
00:11:20,939 --> 00:11:23,020
No, jaz seveda
razumej to, mladenič.

238
00:11:23,022 --> 00:11:24,782
Veseli me, da se počutiš pripravljenega,

239
00:11:24,784 --> 00:11:26,144
ker na žalost,

240
00:11:26,146 --> 00:11:28,626
v zameno za vaš sprejem
tukaj v Stansfieldu,

241
00:11:28,628 --> 00:11:32,350
malo smo morali dodati
dodatek na vaš krožnik.

242
00:11:32,352 --> 00:11:34,774
Želimo, da bi bili mentor
eden od naših študentov,

243
00:11:34,776 --> 00:11:36,554
košarkar.

244
00:11:36,556 --> 00:11:37,596
ti je všeč košarka?

245
00:11:37,598 --> 00:11:38,957
Seveda ima rad košarko.

246
00:11:42,683 --> 00:11:45,404
- Uh, smem?
- Prosim.

247
00:11:45,406 --> 00:11:46,886
Kako je ime študentu, gospa?

248
00:11:46,888 --> 00:11:49,289
Ezekiel Križ. Ste že slišali zanj?

249
00:11:49,291 --> 00:11:51,491
- Čudovit skok.
- Ne, nisem.

250
00:11:51,493 --> 00:11:53,613
No, res smo uredili zanj

251
00:11:53,615 --> 00:11:56,176
biti tvoj sostanovalec v študentskem domu.

252
00:11:56,178 --> 00:11:57,898
Jutri se preseliš.

253
00:11:57,900 --> 00:12:01,142
In pri katerem predmetu bom
učiti Ezekiela, gospa?

254
00:12:01,144 --> 00:12:02,583
vsi.

255
00:12:02,585 --> 00:12:05,669
Zeke ne igra, ti ne ostaneš.

256
00:12:06,509 --> 00:12:09,150
Zdaj se morate srečati s svojim svetovalcem.

257
00:12:09,152 --> 00:12:11,635
_

258
00:12:15,159 --> 00:12:17,161
Si izgubil?

259
00:12:18,603 --> 00:12:21,003
Oh. Prekleto, je bilo tako očitno?

260
00:12:21,005 --> 00:12:22,926
Ja, malo.

261
00:12:22,928 --> 00:12:24,567
Katero stavbo iščete?

262
00:12:24,569 --> 00:12:26,209
Hm, univerzitetna dvorana.

263
00:12:26,211 --> 00:12:28,852
V to smer sem namenjen.

264
00:12:28,854 --> 00:12:30,093
kateri letnik si

265
00:12:30,095 --> 00:12:31,975
bruc.

266
00:12:31,977 --> 00:12:34,819
Čakaj, ali boš
opraviti kanonične študije?

267
00:12:34,821 --> 00:12:36,241
Nisem prepričan.

268
00:12:36,243 --> 00:12:39,183
Moral bi se dobiti
nekdo po imenu Caridad Milgram.

269
00:12:39,185 --> 00:12:41,186
Ona je moja "svetovalka za manjšinske študente".

270
00:12:41,188 --> 00:12:44,229
Ja, tudi moja je. večina
prvošolcev jo ima.

271
00:12:44,231 --> 00:12:47,392
Ampak tudi profesor Milgram
predava kanonične študije.

272
00:12:47,394 --> 00:12:49,515
Lepo bi bilo imeti še enega
Črni fant tam z nami.

273
00:12:49,517 --> 00:12:51,117
Zdaj so samo štirje.

274
00:12:51,119 --> 00:12:53,319
Kako to misliš "kot štiri"?

275
00:12:53,321 --> 00:12:56,002
Vsi, ki so črni
ni Black, veš?

276
00:12:56,004 --> 00:12:57,684
Resnično pripravljen imeti v lasti.

277
00:12:57,686 --> 00:12:59,846
Spregovori, ko beli otrok prestopi.

278
00:12:59,848 --> 00:13:02,128
Prav zdaj si me dobil,
to dekle BruShaundria,

279
00:13:02,130 --> 00:13:03,851
in ta drugi tip Khalid.

280
00:13:03,853 --> 00:13:05,693
In potem je tu še Richard.

281
00:13:05,695 --> 00:13:07,174
Kot bi bil potopljen v čokolado

282
00:13:07,176 --> 00:13:08,576
ampak notranjost se ne ujema.

283
00:13:09,880 --> 00:13:12,380
Predvidevam, da tudi ti ne
sramežljiv glede svojega mnenja, kaj?

284
00:13:12,382 --> 00:13:14,863
Kaj bi bil smisel tega?

285
00:13:14,865 --> 00:13:17,866
Univerzitetna dvorana je
naslednjo stavbo na vaši desni.

286
00:13:17,868 --> 00:13:20,869
Navadil se boš na to
mesto precej hitro, obljubim.

287
00:13:20,871 --> 00:13:23,032
Se vidimo.

288
00:13:23,034 --> 00:13:25,074
Hej, počakaj. kako ti je ime

289
00:13:25,076 --> 00:13:26,395
Jaz sem Tariq.

290
00:13:26,397 --> 00:13:28,157
Lauren.

291
00:13:28,159 --> 00:13:30,079
Upam, da se vidimo v razredu.

292
00:13:37,089 --> 00:13:39,091
Oh, kurac.

293
00:13:40,052 --> 00:13:42,493
Lahko je težko
najprej za obarvane študente

294
00:13:42,495 --> 00:13:44,615
v Stansfieldu.

295
00:13:44,617 --> 00:13:46,399
Mislim, moja lastna mati se je mučila tukaj

296
00:13:46,401 --> 00:13:48,620
kot mlada črna ženska v poznih 70-ih.

297
00:13:48,622 --> 00:13:50,462
In kot medrasni par, no,

298
00:13:50,464 --> 00:13:53,465
moji starši so bili še vedno anomalija.

299
00:13:53,467 --> 00:13:55,067
Toda časi so se spremenili in ...

300
00:13:55,069 --> 00:13:57,632
no, šola je zdaj
vlagali v naše skrbi.

301
00:13:58,953 --> 00:14:00,192
Veste, ne razumem

302
00:14:00,194 --> 00:14:01,914
zakaj je dekan hotel, da pridem k tebi.

303
00:14:01,916 --> 00:14:03,919
Hodil sem v čisto belo
šole vse življenje.

304
00:14:05,841 --> 00:14:08,962
No, prepričan sem, da je mislila
vaše osebne okoliščine

305
00:14:08,964 --> 00:14:10,764
potrebna dodatna podpora.

306
00:14:10,766 --> 00:14:12,926
Hm, "moje osebne okoliščine"?

307
00:14:12,928 --> 00:14:14,608
Tvoji starši, Tariq.

308
00:14:14,610 --> 00:14:16,191
Nesrečna smrt tvojega očeta,

309
00:14:16,193 --> 00:14:18,195
aretacija tvoje matere.

310
00:14:27,585 --> 00:14:30,306
Lahko govoriš z mano ...

311
00:14:30,308 --> 00:14:32,828
o čemer koli.

312
00:14:32,830 --> 00:14:34,190
kako se počutiš

313
00:14:34,192 --> 00:14:35,832
Glej, moji starši, mislim,

314
00:14:35,834 --> 00:14:37,714
bi želel, da se osredotočim
na moji šolski nalogi.

315
00:14:37,716 --> 00:14:40,677
In slišal sem, da si nekaj učil
imenovane kanonične študije,

316
00:14:40,679 --> 00:14:43,360
in berem na tečaju
katalog, ki v tem razredu,

317
00:14:43,362 --> 00:14:45,364
študenti zgodaj diplomirajo.

318
00:14:46,565 --> 00:14:49,486
No, težavnostna stopnja
za kanonične študije

319
00:14:49,488 --> 00:14:51,369
je zelo visoko, Tariq.

320
00:14:51,371 --> 00:14:56,054
Kredit za tečaj je dvakrat večji
običajne delovne obremenitve prvošolcev.

321
00:14:56,056 --> 00:14:58,576
Študenti se lahko odločijo za diplomo
po tretjem letu,

322
00:14:58,578 --> 00:15:00,379
vendar se večina tega ne odloči.

323
00:15:00,381 --> 00:15:03,102
Pravkar ste prišli.

324
00:15:03,104 --> 00:15:05,266
Zakaj se ti tako mudi oditi?

325
00:15:06,027 --> 00:15:09,028
Moram pomagati svoji babici
z mojo mlajšo sestro.

326
00:15:09,030 --> 00:15:11,032
Moram pomagati svoji družini.

327
00:15:12,033 --> 00:15:16,638
Kanonične študije zahtevajo
ustni sprejemni izpit...

328
00:15:18,240 --> 00:15:21,644
... o tej knjigi, Tujec od Camusa.

329
00:15:23,166 --> 00:15:25,168
V redu, torej kdaj lahko opravim test?

330
00:15:26,009 --> 00:15:28,049
Profesor Milgram, ne sprašujem

331
00:15:28,051 --> 00:15:30,053
za kakršno koli posebno obravnavo.

332
00:15:30,894 --> 00:15:32,896
Prosim, da ne izgubim priložnosti.

333
00:15:34,939 --> 00:15:37,419
Tožilec se je strinjal
na štiriletno preizkusno dobo

334
00:15:37,421 --> 00:15:39,461
za umor iz malomarnosti

335
00:15:39,463 --> 00:15:41,306
z vsemi ostalimi dajatvami vred.

336
00:15:42,421 --> 00:15:43,701
Brez zapora?

337
00:15:43,703 --> 00:15:45,264
Brez zapora.

338
00:15:45,266 --> 00:15:48,952
Nekdo hoče tvojega moža
skrivno življenje, da ostane skrivnost.

339
00:15:48,954 --> 00:15:52,035
Dodelite jutri zjutraj
točno in konkretno,

340
00:15:52,037 --> 00:15:54,240
in greš domov jutri popoldne.

341
00:15:55,281 --> 00:15:56,841
Kako se ti lahko sploh zahvalim?

342
00:15:56,843 --> 00:15:58,763
Zahvalite se ambicioznosti svojega moža.

343
00:15:58,765 --> 00:16:01,005
Če ne bi dobil
v postelji s politiki,

344
00:16:01,007 --> 00:16:03,968
obtičali bi s tem človekom, ki je bil obtožen.

345
00:16:03,970 --> 00:16:07,332
Še zadnja stvar je z
Pričevanje Quintona Wallacea.

346
00:16:07,334 --> 00:16:09,094
Rekel je, da si ga nagnal skozi vrata.

347
00:16:09,096 --> 00:16:10,437
Imeli ste urnik.

348
00:16:10,439 --> 00:16:12,017
Prišli ste v pravem trenutku

349
00:16:12,019 --> 00:16:13,379
kjer bi bil James sam ...

350
00:16:13,381 --> 00:16:15,381
brez gostov, brez varnostnih podrobnosti.

351
00:16:15,383 --> 00:16:18,024
Kako si vedel?

352
00:16:18,026 --> 00:16:19,345
Kaj je to pomembno?

353
00:16:19,347 --> 00:16:21,868
Če vaša zgodba ni nepredušno zaprta,

354
00:16:21,870 --> 00:16:23,630
tožilec vam lahko postavlja vprašanja

355
00:16:23,632 --> 00:16:24,992
tam pred sodnikom.

356
00:16:24,994 --> 00:16:28,235
Če se to zgodi iz kakršnega koli razloga,
moramo biti pripravljeni.

357
00:16:28,237 --> 00:16:30,798
Kako si vedel, da bo James sam?

358
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Ko pride v
dvigalo do nakladalne postaje,

359
00:16:32,682 --> 00:16:35,683
mi pošlješ sporočilo in mi sporočiš.

360
00:16:35,685 --> 00:16:38,727
To je izjava pod prisego.

361
00:16:38,729 --> 00:16:41,570
Ne smeš lagati. Kaj
ali mi ne poveš?

362
00:16:41,572 --> 00:16:43,153
vse ti povem.

363
00:16:43,155 --> 00:16:46,135
Ne, gotovo si imel iztočnico.

364
00:16:46,137 --> 00:16:49,540
Še nekdo je bil tam.
Nekdo ti je rekel, da je sam.

365
00:16:50,502 --> 00:16:52,181
Takrat moraš oditi.

366
00:16:52,183 --> 00:16:53,903
V redu, bom.

367
00:16:53,905 --> 00:16:55,585
Ne, nič takega.

368
00:16:55,587 --> 00:16:57,587
Ne morem privoliti krive prisege, Tasha.

369
00:16:57,589 --> 00:16:59,950
Če lažeš in ti to dokažejo,

370
00:16:59,952 --> 00:17:02,913
boš šel v zapor in
Izgubil bom licenco.

371
00:17:02,915 --> 00:17:05,957
Če bi imel sokrivca,
povedati mi moraš kdo je.

372
00:17:05,959 --> 00:17:08,119
Lahko se oglasijo.
Lahko vas razkrinkajo.

373
00:17:08,121 --> 00:17:09,141
To se ne bo zgodilo.

374
00:17:09,143 --> 00:17:11,403
Kako si lahko tako prepričan?

375
00:17:14,368 --> 00:17:16,370
Je tvoj sin?

376
00:17:17,611 --> 00:17:19,614
št.

377
00:17:21,375 --> 00:17:23,296
Ti si moja stranka.

378
00:17:23,298 --> 00:17:25,017
Ne morem dovoliti, da lažeš za Tariqa.

379
00:17:25,019 --> 00:17:26,219
Ne morem te pustiti v zapor zaradi njega.

380
00:17:26,221 --> 00:17:27,941
- Tameika, odpuščena si.
- Kaj?

381
00:17:27,943 --> 00:17:29,382
Tasha, izgubila boš dogovor.

382
00:17:29,384 --> 00:17:31,144
Pojdi ven!

383
00:17:31,146 --> 00:17:33,387
Resno mislim. pojdi

384
00:17:51,849 --> 00:17:53,689
halo?

385
00:17:53,691 --> 00:17:56,212
Tariq, tukaj Tameika Washington.

386
00:17:56,214 --> 00:17:58,014
Hej, gospa Washington. Kaj bi
pravijo o moji mami?

387
00:17:58,016 --> 00:17:59,375
Je dobila dogovor?

388
00:17:59,377 --> 00:18:01,037
Ne vem, kaj bo
zgodi tvoji mami.

389
00:18:01,039 --> 00:18:02,419
Pravkar me je odpustila.

390
00:18:02,421 --> 00:18:03,980
Čakaj, kaj?

391
00:18:03,982 --> 00:18:05,142
Povedal si mi vse, kar je morala narediti

392
00:18:05,144 --> 00:18:06,663
jim je povedal, kaj točno se je zgodilo.

393
00:18:06,665 --> 00:18:09,266
Točno tako je, ampak ne bo.

394
00:18:09,268 --> 00:18:11,148
Ne bo povedala resnice.

395
00:18:11,150 --> 00:18:13,270
Nekoga ščiti, Tariq.

396
00:18:13,272 --> 00:18:15,072
Mislim, da morda veš, kdo je.

397
00:18:18,078 --> 00:18:20,358
Kaj je rekla?

398
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
nič.

399
00:18:21,922 --> 00:18:23,722
In četudi bi mi povedala vse,

400
00:18:23,724 --> 00:18:25,124
naši pogovori so privilegirani,

401
00:18:25,126 --> 00:18:26,845
in z nikomer ne morem reči besede.

402
00:18:26,847 --> 00:18:29,288
Brez mene, Tariq, tvoj
mama je v velikih težavah.

403
00:18:29,290 --> 00:18:32,131
Moral boš dobiti
hitro je dober odvetnik,

404
00:18:32,133 --> 00:18:33,893
nekdo, ki ne
potrebujejo resnico za zmago.

405
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Kateri odvetnik ne
potrebujete resnico za zmago?

406
00:18:37,579 --> 00:18:41,862
Dame in gospodje
žirija, moja stranka ...

407
00:18:43,906 --> 00:18:48,749
... g. William Ryan,
je bil prepeljan z železnico

408
00:18:48,751 --> 00:18:51,454
njegovih sodelavcev,
njegov upravni odbor,

409
00:18:51,456 --> 00:18:54,876
in pravzaprav ameriško tožilstvo.

410
00:18:54,878 --> 00:18:58,160
On je grešni kozel, klasičen padec.

411
00:18:58,162 --> 00:19:00,763
Nedolžen kot dan, ko se je rodil,

412
00:19:00,765 --> 00:19:04,367
zaupa kot njegovi starši
ga vzgojil,

413
00:19:04,369 --> 00:19:06,409
se je zaljubil v najstarejšega
trik v knjigi.

414
00:19:06,411 --> 00:19:07,471
Ampak namesto tega

415
00:19:07,473 --> 00:19:11,134
razbeljene sramote norca,

416
00:19:11,136 --> 00:19:15,979
njegova nedolžnost ga je vodila
na hladno, trdo jeklo

417
00:19:15,981 --> 00:19:18,302
okova.

418
00:19:18,304 --> 00:19:19,463
Poglej mojo stranko.

419
00:19:21,948 --> 00:19:23,950
Je videti, kot da mora ukrasti?

420
00:19:30,559 --> 00:19:32,798
- Davis MacLean?
- Oh, ne, ne, ne, otrok.

421
00:19:32,800 --> 00:19:34,420
se mi mudi. Dobil sem
srečanje čez mesto.

422
00:19:34,422 --> 00:19:35,641
Nimam časa za slike.

423
00:19:35,643 --> 00:19:36,704
Nočem slike.

424
00:19:36,706 --> 00:19:38,004
Moji mami sodijo
za umor očeta,

425
00:19:38,006 --> 00:19:40,008
in te želim zaposliti.

426
00:19:41,089 --> 00:19:42,929
Sveti Patrik.

427
00:19:42,931 --> 00:19:44,371
Ti si sin Jamesa St. Patricka.

428
00:19:44,373 --> 00:19:45,812
To je bila dobra slika
vas v The Timesu

429
00:19:45,814 --> 00:19:47,094
poleg njegove osmrtnice.

430
00:19:47,096 --> 00:19:49,416
Klasična afroameriška družina,

431
00:19:49,418 --> 00:19:51,939
veš, razen
žena z kadečo se pištolo.

432
00:19:51,941 --> 00:19:53,781
Moja mama je nedolžna.

433
00:19:53,783 --> 00:19:56,063
Ja, prepričan sem, da ti je to povedala,

434
00:19:56,065 --> 00:19:59,427
vendar bi morali sprejeti dejstvo
da bo šla v zapor

435
00:19:59,429 --> 00:20:01,590
in lahko začneš
tvoje življenje znova.

436
00:20:01,592 --> 00:20:03,311
Oh.

437
00:20:03,313 --> 00:20:05,033
Ne dovolite, da vas starši definirajo.

438
00:20:05,035 --> 00:20:06,995
Lahko si karkoli želiš biti,

439
00:20:06,997 --> 00:20:09,799
in ta nasvet ti bom dal brezplačno.

440
00:20:09,801 --> 00:20:12,081
Rekel sem, da te želim najeti. koliko?

441
00:20:12,083 --> 00:20:14,324
- Nimaš ga.
- Koliko?

442
00:20:14,326 --> 00:20:16,125
Petsto K, tekočina, spredaj.

443
00:20:16,127 --> 00:20:17,927
Razumeš, se bova pogovorila.

444
00:20:23,976 --> 00:20:26,537
Tariq, začeti moramo načrtovati

445
00:20:26,539 --> 00:20:28,539
pogreb tvojega očeta.

446
00:20:28,541 --> 00:20:30,621
Tarik.

447
00:20:30,623 --> 00:20:32,626
Tariq, si v redu?

448
00:20:34,490 --> 00:20:36,653
Fant, glej me, ko govorim s tabo.

449
00:20:37,831 --> 00:20:40,472
poslušaj...

450
00:20:40,474 --> 00:20:43,035
Vem, da se moraš z nekom pogovoriti,

451
00:20:43,037 --> 00:20:46,038
in vem ... srček, jaz
vedi da te boli.

452
00:20:46,040 --> 00:20:48,521
Samo govori z mano.

453
00:20:48,523 --> 00:20:50,083
Babica, moram nazaj v šolo.

454
00:20:50,085 --> 00:20:52,405
Zjutraj imam ustni izpit.

455
00:20:52,407 --> 00:20:55,048
V redu, potem samo
prenoči, prav?

456
00:20:55,050 --> 00:20:56,690
Ker te tvoja sestra potrebuje.

457
00:20:56,692 --> 00:20:58,692
Oba me potrebujeta, babica!

458
00:20:58,694 --> 00:20:59,873
Potrebujete me, da končam šolo

459
00:20:59,875 --> 00:21:01,135
da lahko dobim svojo dediščino

460
00:21:01,137 --> 00:21:03,179
da ti lahko pomagam, mama in Yas.

461
00:21:06,263 --> 00:21:09,144
Karkoli se zgodi z Ma.

462
00:21:09,146 --> 00:21:11,226
Babica, če res želiš
da mi pomagaš, pomagaš mi videti.

463
00:21:12,790 --> 00:21:14,269
Je to edino mesto
da je mama hranila knjige

464
00:21:14,271 --> 00:21:15,391
iz varstva?

465
00:21:15,393 --> 00:21:17,633
Ja, ja, to je vse.

466
00:21:17,635 --> 00:21:21,357
Zakaj? kaj iščeš

467
00:21:21,359 --> 00:21:23,361
Vzemite telefon.

468
00:21:25,484 --> 00:21:28,485
_

469
00:21:31,250 --> 00:21:33,170
halo?

470
00:21:33,172 --> 00:21:35,174
Da, sprejmem stroške.

471
00:21:36,215 --> 00:21:37,615
Yasmine.

472
00:21:37,617 --> 00:21:40,618
- Pridi sem in se pogovori s svojo mamo.
- _

473
00:21:40,620 --> 00:21:42,100
Živjo, mami.

474
00:21:42,102 --> 00:21:44,423
Ja, pravzaprav je zdaj tukaj.

475
00:21:44,425 --> 00:21:45,704
Hočeš govoriti z njim?

476
00:21:45,706 --> 00:21:47,708
Tarik?

477
00:21:48,789 --> 00:21:50,792
Tvoja mati.

478
00:21:51,753 --> 00:21:53,152
Živjo, mama.

479
00:21:53,154 --> 00:21:54,233
si v redu

480
00:21:54,235 --> 00:21:56,195
ja

481
00:21:56,197 --> 00:21:58,678
Hm, v redu sem. V redu sem, 'Riq.

482
00:21:58,680 --> 00:22:01,161
Babica, ali lahko govorim z njo na samem?

483
00:22:01,163 --> 00:22:02,963
Ne razumem, zakaj ne morem poslušati

484
00:22:02,965 --> 00:22:04,805
ko lahko stražarji.

485
00:22:15,499 --> 00:22:17,501
Ma, zakaj si odpustil Tameiko?

486
00:22:19,383 --> 00:22:21,703
- Kako si izvedel za to?
- Poklicala me je.

487
00:22:21,705 --> 00:22:23,265
Moramo ti najti novega odvetnika.

488
00:22:23,267 --> 00:22:27,109
Ne, v redu sem. Imam javnega zagovornika.

489
00:22:27,111 --> 00:22:28,991
Vse bom ugotovil. Ne skrbi.

490
00:22:32,478 --> 00:22:34,357
Misliš, da kateri od staršev
iz dnevnega varstva

491
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
še vedno potrebujete pomoč?

492
00:22:35,401 --> 00:22:36,700
Zapomnite si eno gospo

493
00:22:36,702 --> 00:22:37,762
o katerem si mi govoril?

494
00:22:37,764 --> 00:22:39,685
Je pozno prihajala po sina?

495
00:22:39,687 --> 00:22:41,645
Ponoči je delala to čudno delo?

496
00:22:41,647 --> 00:22:44,048
Ne, poslušaj me.

497
00:22:44,050 --> 00:22:45,329
Tariq, ni ti treba skrbeti

498
00:22:45,331 --> 00:22:48,213
o odpiranju
spet dnevno varstvo, prav?

499
00:22:48,215 --> 00:22:49,774
Kar potrebujem

500
00:22:49,776 --> 00:22:52,778
je za vas, da se osredotočite
v šoli, prav?

501
00:22:52,780 --> 00:22:55,100
Če skrbiš zase,
poskrbel boš za vse nas.

502
00:22:55,102 --> 00:22:57,222
Tariq, me slišiš?

503
00:22:57,224 --> 00:23:00,348
Potrebujem te, da mi obljubiš
da se boš osredotočil na šolo.

504
00:23:02,871 --> 00:23:04,873
Ja, obljubim, mama.

505
00:23:05,754 --> 00:23:08,395
v redu ljubim te

506
00:23:14,913 --> 00:23:16,413
_

507
00:23:18,806 --> 00:23:21,806
_

508
00:23:32,944 --> 00:23:34,423
- Jabari...
- Hej, uh, kaj je to

509
00:23:34,425 --> 00:23:36,065
o drugem študentu
intervju jutri zjutraj?

510
00:23:36,067 --> 00:23:37,747
Pojavilo se je na mojem urniku,
ampak mislil sem, da smo končali.

511
00:23:37,749 --> 00:23:39,068
Tarik Sv. Patrik.

512
00:23:39,070 --> 00:23:40,911
Njegov oče je bil James St. Patrick,

513
00:23:40,913 --> 00:23:42,512
kandidat za podguvernerja.

514
00:23:42,514 --> 00:23:46,397
Njegovi mami sodijo zaradi umora.

515
00:23:46,399 --> 00:23:48,620
Dodelili so me za njegovega svetovalca.

516
00:23:48,622 --> 00:23:50,984
Res je motiviran za opravljanje dela.

517
00:23:50,986 --> 00:23:53,284
Ta otrok je bil visoko
šola pred dvema tednoma.

518
00:23:53,286 --> 00:23:54,766
Stisnil ga je ojačevalnik.

519
00:23:54,768 --> 00:23:56,568
Je bogat, povezan.

520
00:23:56,570 --> 00:23:58,290
Ne potrebuje, da se upognemo
nazaj zanj.

521
00:23:58,292 --> 00:23:59,971
Kanonične študije so zaprte.

522
00:23:59,973 --> 00:24:02,174
Veš, jaz bi
mislil, da si ti od vseh ljudi

523
00:24:02,176 --> 00:24:03,575
bi rad pomagal temu otroku.

524
00:24:03,577 --> 00:24:04,857
Zakaj, ker je črnec?

525
00:24:04,859 --> 00:24:06,499
Da, in ker si ne more pomagati

526
00:24:06,501 --> 00:24:08,941
edinstvene okoliščine priti sem.

527
00:24:08,943 --> 00:24:11,184
Torej, kaj ni s kapuce?

528
00:24:11,186 --> 00:24:13,387
Ali to pomeni, da ne prenese
vaš črni lakmusov test?

529
00:24:13,389 --> 00:24:15,150
Torej mi praviš

530
00:24:15,152 --> 00:24:17,013
če bi prišel isti otrok
z isto zgodbo

531
00:24:17,015 --> 00:24:19,417
vendar je bil bel, pričakujete
naj spremenimo pravila?

532
00:24:19,419 --> 00:24:21,500
Imamo že dovolj
belih učencev v razredu.

533
00:24:21,502 --> 00:24:23,397
Res je, ampak je že
cel teden zadaj,

534
00:24:23,399 --> 00:24:24,720
in ta tečaj je strog,

535
00:24:24,722 --> 00:24:26,921
in misliš, da Oliver
bo to podpisal?

536
00:24:26,923 --> 00:24:30,285
No, če se oba zagovarjava,
ne bo imel izbire.

537
00:24:30,287 --> 00:24:32,447
Ne govori tega o tebi in meni.

538
00:24:32,449 --> 00:24:34,169
ni.

539
00:24:34,171 --> 00:24:36,612
In kot radi rečete,
ni tebe in mene,

540
00:24:36,614 --> 00:24:39,134
ne več.

541
00:24:39,136 --> 00:24:41,297
Vsaj spoznaj ga.

542
00:24:41,299 --> 00:24:42,378
V redu.

543
00:24:42,380 --> 00:24:43,420
Če me navduši,

544
00:24:43,422 --> 00:24:45,341
potem ti bom pomagal narediti
argument Oliverju,

545
00:24:45,343 --> 00:24:47,345
ampak ne bo.

546
00:24:58,878 --> 00:25:00,838
Od kje te poznam?

547
00:25:00,840 --> 00:25:02,602
Obdržali ste svojega sina
v varstvu moje mame.

548
00:25:02,604 --> 00:25:05,203
Prav, Tashino mesto.
Tam sem te spoznal.

549
00:25:05,205 --> 00:25:07,486
Ali nisi malo mlad
vstopiti sem?

550
00:25:07,488 --> 00:25:09,167
Nisem tukaj zaradi tega.

551
00:25:09,169 --> 00:25:10,549
Zanimalo me je, če si pripravljen

552
00:25:10,551 --> 00:25:11,610
zaslužiti nekaj dodatnega denarja.

553
00:25:11,612 --> 00:25:12,852
Poslušaj, tvoji mami sem že povedal

554
00:25:12,854 --> 00:25:14,715
da je v bloku vroče okoli nje, v redu?

555
00:25:14,717 --> 00:25:17,657
- Moja mama je trenutno v zaporu.
- Zares?

556
00:25:17,659 --> 00:25:19,779
Ampak ne za droge.

557
00:25:19,781 --> 00:25:21,920
Mislijo, da je ustrelila mojega očeta.

558
00:25:21,922 --> 00:25:24,124
Prasica mora začeti gledati novice.

559
00:25:24,126 --> 00:25:25,746
To je noro.

560
00:25:25,748 --> 00:25:28,629
V redu, poslušaj, dolgujem tvoji mami,
zato ti bom pomagal,

561
00:25:28,631 --> 00:25:31,592
ampak moraš najti
lastni izdelki, v redu?

562
00:25:31,594 --> 00:25:33,154
V redu, moram iti
ker cimet krade

563
00:25:33,156 --> 00:25:34,635
vse dobre telesne bleščice in sranje.

564
00:25:42,806 --> 00:25:44,326
Yo, moj prijatelj je tukaj, ljudje.

565
00:25:44,328 --> 00:25:45,928
Torej moram iti. Pozdravi, 'Riq.

566
00:25:45,930 --> 00:25:47,369
Človek, umakni mi to sranje z obraza.

567
00:25:47,371 --> 00:25:48,691
"Riq se boji kamere, vsi,

568
00:25:48,693 --> 00:25:50,493
ampak se bom vrnil
jutri v Bray-Denu.

569
00:25:50,495 --> 00:25:52,575
Ostanite žejni, prijatelji.

570
00:25:52,577 --> 00:25:54,858
Brat, kaj za vraga so
delaš na Stansfieldu?

571
00:25:54,860 --> 00:25:56,860
grem sem; vsi
v moji družini gre sem.

572
00:25:56,862 --> 00:25:58,864
Preverite to sranje.

573
00:26:00,946 --> 00:26:02,506
- Oh, sranje.
- _

574
00:26:02,508 --> 00:26:03,769
Vaša družina je zgradila dvorano?

575
00:26:03,771 --> 00:26:05,950
In bazen. moj
brat je vaterpolo tip.

576
00:26:05,952 --> 00:26:07,231
On je bedak.

577
00:26:07,233 --> 00:26:08,793
Poslušaj, ne govoriva o tem sranju.

578
00:26:08,795 --> 00:26:09,834
To sranje je dolgočasno.

579
00:26:09,836 --> 00:26:11,277
Veš o čem se morava pogovoriti

580
00:26:11,279 --> 00:26:12,757
koliko deklet bomo dobili

581
00:26:12,759 --> 00:26:14,279
zdaj ko sva oba tukaj!

582
00:26:14,281 --> 00:26:15,560
Nora rit.

583
00:26:15,562 --> 00:26:17,002
Mislim, da delamo nekakšno staro šolo,

584
00:26:17,004 --> 00:26:18,203
medrasni prijatelj komedija.

585
00:26:18,205 --> 00:26:19,925
Veš, ti si kot Danny Glover ...

586
00:26:19,927 --> 00:26:21,407
Črna, resna.

587
00:26:21,409 --> 00:26:23,129
In sem kot Mel Gibson, vendar nisem pijan.

588
00:26:23,131 --> 00:26:25,011
- Veš kaj mislim?
- Ja, človek, karkoli.

589
00:26:25,013 --> 00:26:26,332
Preprosto imam veliko dela.

590
00:26:26,334 --> 00:26:27,413
Imel sprejemni izpit

591
00:26:27,415 --> 00:26:29,255
za Canonical
Jutri študij, tako da...

592
00:26:29,257 --> 00:26:30,518
Kanonične študije?

593
00:26:30,520 --> 00:26:32,299
Prekleto, tega sranja sploh ne bi poskusil.

594
00:26:32,301 --> 00:26:33,941
Ljudem to ves čas ne uspe.

595
00:26:33,943 --> 00:26:35,222
Fakulteta bi morala biti zabavna, brat.

596
00:26:35,224 --> 00:26:37,224
kaj počneš

597
00:26:37,226 --> 00:26:39,027
Imaš prav glede tega.

598
00:26:39,029 --> 00:26:40,788
Ampak nimam toliko
čas za zabavo, brat.

599
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
Plus, kmalu se moram preseliti,

600
00:26:42,392 --> 00:26:44,592
tako da te udarim kasneje, če kaj.

601
00:26:44,594 --> 00:26:46,554
v redu

602
00:26:46,556 --> 00:26:48,276
Poslušaj, res sem vesel

603
00:26:48,278 --> 00:26:50,158
da sva tukaj oba skupaj, veš?

604
00:26:50,160 --> 00:26:52,401
Sranje, ki je padlo
med tabo in Effie

605
00:26:52,403 --> 00:26:54,683
je bil tako zajeban in
Res sem upal

606
00:26:54,685 --> 00:26:56,667
da se bomo spet povezali
in bodi bratje, veš?

607
00:26:56,669 --> 00:27:00,192
Glede Effie, ti še vedno
slučajno imaš njeno številko?

608
00:27:00,194 --> 00:27:01,995
Vpisala se je na Yale, človek.

609
00:27:08,741 --> 00:27:10,743
Torej ste prišli vse do sem.

610
00:27:11,624 --> 00:27:14,025
Morate res potrebovati
ta izdelek ali kaj podobnega.

611
00:27:14,027 --> 00:27:16,029
Ali pa si me samo hotel videti.

612
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Potrebujem izdelek.

613
00:27:19,873 --> 00:27:21,875
Ja, to si zaslužim.

614
00:27:23,357 --> 00:27:25,637
Si v redu?

615
00:27:25,639 --> 00:27:27,642
Slišal sem za tvoje starše.

616
00:27:28,443 --> 00:27:30,483
Poglej, če rabiš
nekdo za pogovor, Tariq,

617
00:27:30,485 --> 00:27:32,044
Tukaj sem in poslušal te bom.

618
00:27:32,046 --> 00:27:34,487
Zdaj, zakaj za vraga
naj ti zaupam, kaj?

619
00:27:34,489 --> 00:27:36,009
Uničila si mi vse življenje, Effie.

620
00:27:36,011 --> 00:27:37,110
Ni vam treba premikati tablet v Choate.

621
00:27:37,112 --> 00:27:38,371
To je bil za vas hobi.

622
00:27:38,373 --> 00:27:40,376
Niti knjig nisem mogla kupiti.

623
00:27:41,417 --> 00:27:43,419
Moral sem odpraviti konkurenco.

624
00:27:44,380 --> 00:27:46,663
Ni bilo osebno, v redu?
Bil je samo posel.

625
00:27:56,133 --> 00:27:57,913
Torej ste se samo igrali
jaz ves ta čas, kaj?

626
00:27:57,915 --> 00:27:58,955
Vse to?

627
00:27:58,957 --> 00:28:00,598
Ne tisti del o tem, da si mi všeč, v redu?

628
00:28:00,600 --> 00:28:02,602
To je bilo resnično.

629
00:28:05,924 --> 00:28:07,926
Torej mi ne boš plačal za to?

630
00:28:09,247 --> 00:28:11,127
Nič osebnega, Effie.

631
00:28:11,129 --> 00:28:13,210
To je samo posel.

632
00:28:39,961 --> 00:28:42,242
Tariq, tukaj si.

633
00:28:42,244 --> 00:28:44,124
Tako mi je žal, da zamujam,
Profesor Milgram.

634
00:28:44,126 --> 00:28:45,225
Tarik Sv. Patrik.

635
00:28:45,227 --> 00:28:46,768
Jabari Reynolds.

636
00:28:46,770 --> 00:28:48,769
Sem Oliver Simmons, Tariq.

637
00:28:48,771 --> 00:28:50,771
Profesor Milgram nam je povedal vse o tebi.

638
00:28:50,773 --> 00:28:52,613
Ni napovedala
seveda bi zamudil.

639
00:28:52,615 --> 00:28:54,135
se opravičujem

640
00:28:54,137 --> 00:28:57,618
No, pa začnimo.
Prosim, usedite se.

641
00:29:04,828 --> 00:29:07,832
No, najprej,
ste uživali v knjigi?

642
00:29:08,833 --> 00:29:11,155
Veš, mislim, da ne
napisal knjigo, da bi užival.

643
00:29:12,277 --> 00:29:14,837
Uh, kaj misliš?

644
00:29:14,839 --> 00:29:17,761
Pa saj ni bilo tako napisano.

645
00:29:17,763 --> 00:29:20,003
Ker glavni lik
bilo je nekako dolgčas,

646
00:29:20,005 --> 00:29:22,007
Čutim, da je Camus zaželen
tudi nam bo dolgčas.

647
00:29:25,285 --> 00:29:26,525
Kaj si mislil o koncu?

648
00:29:26,527 --> 00:29:28,530
To zagotovo ni dolgočasno.

649
00:29:31,097 --> 00:29:33,099
Kaj-kaj-kakšen del, gospod?

650
00:29:35,203 --> 00:29:36,724
Ko napade duhovnika.

651
00:29:36,726 --> 00:29:38,828
Profesor Milgram, ne pomagajte.

652
00:29:42,910 --> 00:29:44,991
V redu, nisem dokončal knjige.

653
00:29:47,355 --> 00:29:51,277
Uh, hvala, da si povedal
resnica, menda.

654
00:29:54,523 --> 00:29:57,084
Ampak iskreno, res ne
nanašajo na glavnega junaka.

655
00:29:57,086 --> 00:29:59,086
Ustreli nekoga brez razloga,

656
00:29:59,088 --> 00:30:01,128
in naj bi bili
si naklonjen temu?

657
00:30:01,130 --> 00:30:03,090
In mi naj bi se s tem povezali?

658
00:30:03,092 --> 00:30:05,133
Mislim, ne vem.

659
00:30:05,135 --> 00:30:06,654
Seveda ima svoje razloge,

660
00:30:06,656 --> 00:30:08,617
a knjiga nam tega ne da.

661
00:30:08,619 --> 00:30:10,340
Mislim, da si zgrešil bistvo.

662
00:30:10,342 --> 00:30:12,603
Težko je razumeti bistvo
če knjige ne dokončaš.

663
00:30:12,605 --> 00:30:13,782
Amen za to.

664
00:30:13,784 --> 00:30:15,905
Žal mi je, da nisem dokončal knjige.

665
00:30:15,907 --> 00:30:17,107
Hej, rad bi opravljal to delo,

666
00:30:17,109 --> 00:30:19,348
in želim biti izzvan na ta način.

667
00:30:19,350 --> 00:30:21,671
Želim vaju narediti ponosna.

668
00:30:21,673 --> 00:30:24,236
Samo... preprosto nisem
imeti dovolj časa.

669
00:30:26,238 --> 00:30:28,598
No, to je bila izguba časa.

670
00:30:28,600 --> 00:30:31,522
Profesor Milgram, naslednjič
čutiš potrebo po dobrodelnosti,

671
00:30:31,524 --> 00:30:34,084
morda bi moral
darovati Rdečemu križu.

672
00:30:34,086 --> 00:30:37,128
Hej, Oliver, glej, nisem
reči, da sem bil čisto brez tega otroka.

673
00:30:37,130 --> 00:30:38,391
nisi?

674
00:30:38,393 --> 00:30:40,394
Potrebno je veliko žog
priti sem in reči

675
00:30:40,396 --> 00:30:41,773
knjiga ti ni bila všeč
prosili smo vas, da preberete.

676
00:30:41,775 --> 00:30:43,736
Žoge niso to, kar sem jaz
iskati v študentu.

677
00:30:43,738 --> 00:30:45,059
Ne, ampak morda bi morala.

678
00:30:45,061 --> 00:30:47,923
Želimo naučiti nove mislece,
strastni misleci,

679
00:30:47,925 --> 00:30:49,902
največjih umov
naša naslednja generacija.

680
00:30:49,904 --> 00:30:52,827
- To je bil zate odličen um?
- No, lahko bi bilo.

681
00:30:52,829 --> 00:30:55,868
Prestal je skozi
obsežno travmo v svojem življenju

682
00:30:55,870 --> 00:30:58,311
in v zadnjem mesecu,
in še vedno je tukaj,

683
00:30:58,313 --> 00:30:59,834
in še vedno je prebral knjigo.

684
00:30:59,836 --> 00:31:01,457
Ni dokončal knjige!

685
00:31:01,459 --> 00:31:04,261
V redu, pošteno, ampak dobil ga je pred 24 urami.

686
00:31:04,263 --> 00:31:08,042
Njegovi materi sodijo
za očetov umor.

687
00:31:08,044 --> 00:31:10,765
ne vem kaj še
je moral opraviti včeraj.

688
00:31:10,767 --> 00:31:12,588
ali ti

689
00:31:12,590 --> 00:31:15,570
Mislim, da bi mu morali dati še eno priložnost.

690
00:31:23,461 --> 00:31:26,822
Gospa Green, tako mi je žal, da zamujam.

691
00:31:26,824 --> 00:31:29,265
Imam veliko drugih strank.
Moje ime je Dana Patterson.

692
00:31:29,267 --> 00:31:30,327
Jaz sem vaš javni zagovornik.

693
00:31:30,329 --> 00:31:31,868
Me lahko dobiš
isti dogovor kot Tameika?

694
00:31:31,870 --> 00:31:33,711
Kakšen dogovor je bil to?

695
00:31:33,713 --> 00:31:35,432
Tukaj ni omenjeno
v vaši dokumentaciji.

696
00:31:35,434 --> 00:31:36,833
Smešna stvar pri tem poslu.

697
00:31:36,835 --> 00:31:38,635
Šlo je skozi okno
skupaj s svojo zgodbo

698
00:31:38,637 --> 00:31:40,197
o tem, da si ti strelec.

699
00:31:40,199 --> 00:31:41,420
Forenziki so se pravkar vrnili.

700
00:31:41,422 --> 00:31:44,642
Kdorkoli je ustrelil vašega moža, je bil
med 5' 11" in 6' 2" visok.

701
00:31:44,644 --> 00:31:46,504
Torej, razen če bi stali na lestvi,

702
00:31:46,506 --> 00:31:47,867
Gospa Green, niste potegnili sprožilca.

703
00:31:47,869 --> 00:31:49,868
V redu, če poznate mojo stranko
ni ubila moža,

704
00:31:49,870 --> 00:31:51,089
zakaj je še vedno tukaj?

705
00:31:51,091 --> 00:31:52,771
Quinton Wallace... mi
vem, da mu je Tasha nastavila

706
00:31:52,773 --> 00:31:54,333
prevzeti krivdo za ta umor.

707
00:31:54,335 --> 00:31:55,694
Dodatek po dejstvu, v redu.

708
00:31:55,696 --> 00:31:57,376
Ne, Dana, začela je
ta načrt v gibanju

709
00:31:57,378 --> 00:31:58,939
ko je bil James St. Patrick še živ,

710
00:31:58,941 --> 00:32:01,463
torej je zarota ena,
plus pomoč in napeljevanje,

711
00:32:01,465 --> 00:32:02,943
plus obtožba za posedovanje orožja,

712
00:32:02,945 --> 00:32:04,146
kar je vse, kar bomo zaračunali

713
00:32:04,148 --> 00:32:06,266
če nam pove ime strelca.

714
00:32:06,268 --> 00:32:07,827
Kakšen čas?

715
00:32:07,829 --> 00:32:09,990
Lahko se izgovarja na zaroto, 15 let.

716
00:32:09,992 --> 00:32:11,032
Kaj?

717
00:32:11,034 --> 00:32:12,515
Če nam ne daš
ime strelca

718
00:32:12,517 --> 00:32:14,515
in gremo na sojenje, mi
te lahko obtoži umora.

719
00:32:14,517 --> 00:32:16,637
Samo ime mi povej.

720
00:32:16,639 --> 00:32:19,040
Enkrat ste mi že lagali, ga. Green.

721
00:32:19,042 --> 00:32:20,962
Ne počni tega več.

722
00:32:20,964 --> 00:32:23,244
Mislim, da bi morali sodelovati.

723
00:32:26,130 --> 00:32:28,010
Andre Coleman.

724
00:32:28,012 --> 00:32:29,772
Hotel je mrtvega mojega moža.

725
00:32:29,774 --> 00:32:32,256
Rekel je, da bo pomagal
jaz. To je bila njegova pištola.

726
00:32:33,057 --> 00:32:35,818
Bom preveril tvojega
Colemanova zgodba, gospa Green.

727
00:32:35,820 --> 00:32:37,660
Dana, še bova v stiku.

728
00:32:37,662 --> 00:32:39,462
V redu, Jenny. Všeč mi je obleka.

729
00:32:39,464 --> 00:32:41,985
V redu, hm...

730
00:32:41,987 --> 00:32:45,749
Vem deset do 15 let
sliši se veliko,

731
00:32:45,751 --> 00:32:49,433
ampak ne bo dobil
boljše od tega, obljubim.

732
00:32:49,435 --> 00:32:52,276
Zakaj si odpustil Tameiko?
Washington, mimogrede?

733
00:32:52,278 --> 00:32:54,799
Slišim, da je res dobra.

734
00:32:54,801 --> 00:32:57,162
Oprosti, samo podpisati moraš...

735
00:32:57,164 --> 00:32:59,244
Oprostite, jaz sem j... imam dan.

736
00:33:04,852 --> 00:33:07,053
John, kaj za vraga počneš tukaj?

737
00:33:07,055 --> 00:33:08,115
Kdo je ta tip?

738
00:33:08,117 --> 00:33:09,575
No, slišali smo zaskrbljujoče novice

739
00:33:09,577 --> 00:33:11,658
o primeru Jamesa St. Patricka.

740
00:33:11,660 --> 00:33:13,299
Mislil sem, da je zvezna,

741
00:33:13,301 --> 00:33:14,821
ampak sem slišal, da si brcnil
prepusti domačinom.

742
00:33:14,823 --> 00:33:16,943
Oprostite, gospod.

743
00:33:16,945 --> 00:33:18,505
Ne vem kdo si,
vendar nisem prepričan, da bi morali biti

744
00:33:18,507 --> 00:33:20,427
razprava o tožilstvu
diskretnost pred vami.

745
00:33:20,429 --> 00:33:22,189
Sem Steven Ott, DNC,

746
00:33:22,191 --> 00:33:23,711
in bil sem tožilec 15 let

747
00:33:23,713 --> 00:33:25,112
preden sem odšel delat za stranko,

748
00:33:25,114 --> 00:33:26,395
tako da mislim, da lahko sledim.

749
00:33:26,397 --> 00:33:28,358
Ja, ne pojasnjuje, kaj
delaš tukaj v moji pisarni.

750
00:33:28,360 --> 00:33:29,901
To je pomembno za Demokratsko stranko

751
00:33:29,903 --> 00:33:32,881
da določene podrobnosti o
Življenje Jamesa St. Patricka

752
00:33:32,883 --> 00:33:34,042
ne pridejo na sodišče.

753
00:33:35,307 --> 00:33:36,548
ne vem kaj
to je povezano z mano.

754
00:33:36,550 --> 00:33:39,168
No, Tasha uporablja
utemeljitvena obramba, Cooper.

755
00:33:39,170 --> 00:33:41,250
Pravi, da je James St. Patrick

756
00:33:41,252 --> 00:33:43,052
je bil morilska pošast, ki je preprodajala mamila.

757
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
Ja, bil je.

758
00:33:44,257 --> 00:33:45,775
Ja, no, mi to vidimo drugače.

759
00:33:45,777 --> 00:33:47,217
v redu

760
00:33:47,219 --> 00:33:49,619
Veš, jaz-jaz-jaz-žal mi je, John.

761
00:33:49,621 --> 00:33:50,901
Kakšno igro se igramo tukaj?

762
00:33:50,903 --> 00:33:53,023
No, s Stevenom imava idejo.

763
00:33:53,025 --> 00:33:55,025
Želimo, da zaračunate
Tasha St. Patrick

764
00:33:55,027 --> 00:33:57,068
v skladu s statutom Kingpin.

765
00:33:57,070 --> 00:34:00,231
No, Queenpin v tem primeru, mislim.

766
00:34:00,233 --> 00:34:02,794
Dobili smo prijaznega sodnika
podpisati nalog za prijetje.

767
00:34:02,796 --> 00:34:03,996
za kaj?

768
00:34:03,998 --> 00:34:05,919
Za vodenje organizacije sv. Patrika.

769
00:34:05,921 --> 00:34:08,603
Trgovina z mamili, umori,
napadi, vsa stvar.

770
00:34:08,605 --> 00:34:10,923
Mislim, hotel si
zgraditi RICO, tukaj je.

771
00:34:10,925 --> 00:34:12,805
Umor sv. Patrika
je predikatno kaznivo dejanje

772
00:34:12,807 --> 00:34:14,447
ki lahko odpre celotno stvar.

773
00:34:14,449 --> 00:34:17,210
Pravite, da je molčala
bivši mož kot priča.

774
00:34:17,212 --> 00:34:18,651
Lahko bi ji vse obesil.

775
00:34:18,653 --> 00:34:21,617
Ampak ona ni glava
te organizacije.

776
00:34:22,417 --> 00:34:24,538
Vedela je, kaj počne.
Sostorilka je.

777
00:34:24,540 --> 00:34:27,101
Nikoli pa ni bila šefica.

778
00:34:27,103 --> 00:34:29,623
Gospodje, z veseljem
ti pomagam, ampak ne morem.

779
00:34:29,625 --> 00:34:32,466
Sveti Patrik je Tašo ogrozil
noč preden ga je ustrelila.

780
00:34:32,468 --> 00:34:34,228
Sam sem videl modrice.

781
00:34:34,230 --> 00:34:36,911
To je lokalni primer, domači.

782
00:34:36,913 --> 00:34:38,994
Tožilcu moram pustiti, da to uredi.

783
00:34:38,996 --> 00:34:40,155
huh

784
00:34:40,157 --> 00:34:42,239
v redu

785
00:34:45,283 --> 00:34:48,284
Veste, da ste mi dolžni, gospod ameriški državni tožilec.

786
00:34:48,286 --> 00:34:50,646
Ja, razmisli o tem, prav?

787
00:34:50,648 --> 00:34:53,331
Dobil sem ti to službo,
in lahko ga odnesem.

788
00:35:09,990 --> 00:35:11,710
- Oh, sranje.
- Nisi zaklenil?

789
00:35:11,712 --> 00:35:13,391
Joj, moja napaka. Moja napaka, brat.

790
00:35:13,393 --> 00:35:15,015
Hej, si moj novi sostanovalec, Tariq?

791
00:35:15,017 --> 00:35:17,418
Ja, sem, ampak lahko pridem
nazaj, če me potrebuješ.

792
00:35:17,420 --> 00:35:20,039
- Končal bom v minuti.
- Bolje, da ne boš.

793
00:35:20,041 --> 00:35:21,921
Lahko odide, prosim?

794
00:35:21,923 --> 00:35:24,165
Hej, uh... hej, daj mi 15 minut.

795
00:35:26,328 --> 00:35:28,408
Razumem

796
00:35:46,710 --> 00:35:48,712
Oh, bog.

797
00:35:51,916 --> 00:35:55,438
Oh, poglej to.

798
00:35:55,440 --> 00:35:59,522
- Lepo, mama, kot ponavadi.
- To je Nancyin najljubši.

799
00:35:59,524 --> 00:36:03,086
Mama, jaz sem državni tožilec ZDA
zdaj za vzhodno okrožje.

800
00:36:03,088 --> 00:36:06,049
Upal sem, da se bova ustavila
s tem idiotskim vzdevkom.

801
00:36:06,051 --> 00:36:07,692
- Ni šans.
- To se ne bo zgodilo.

802
00:36:07,694 --> 00:36:08,935
Sploh se ne spomnim

803
00:36:08,937 --> 00:36:10,134
kakšno je tvoje pravo ime
je, če sem iskren, Nancy.

804
00:36:10,136 --> 00:36:11,556
Jezus, če bi bila Claire tukaj,

805
00:36:11,558 --> 00:36:12,879
bi rekla kaj v mojem imenu.

806
00:36:12,881 --> 00:36:14,682
Oh, misliš svojo najljubšo sestro?

807
00:36:14,684 --> 00:36:16,020
No, bom naredil.

808
00:36:16,022 --> 00:36:19,224
Fantje, vsi bi morali
spoštovati Cooperjeve zaimke

809
00:36:19,226 --> 00:36:21,546
od njega, njega in njegovih

810
00:36:21,548 --> 00:36:25,751
in da se identificira
kot cis heteroseksualni moški

811
00:36:25,753 --> 00:36:29,395
in to z uporabo
tradicionalno žensko ime

812
00:36:29,397 --> 00:36:32,598
bi lahko gledali kot
namerni napad

813
00:36:32,600 --> 00:36:35,002
na njegovo spolno identiteto.

814
00:36:35,004 --> 00:36:37,366
Točno to bi rekla.

815
00:36:37,368 --> 00:36:38,649
To je bilo dobro.

816
00:36:38,651 --> 00:36:40,447
V redu, otroci, odidite
tvoj brat sam.

817
00:36:40,449 --> 00:36:42,529
Uspelo ti je
težko leto, Coop,

818
00:36:42,531 --> 00:36:43,872
in vsi smo ponosni nate.

819
00:36:43,874 --> 00:36:46,053
Preden jemo, dvignimo kozarec

820
00:36:46,055 --> 00:36:47,535
tvojemu bratu,

821
00:36:47,537 --> 00:36:50,578
Ameriški državni tožilec Cooper Andrew Saxe,

822
00:36:50,580 --> 00:36:52,260
vrnitev priimka

823
00:36:52,262 --> 00:36:53,702
v javno službo.

824
00:36:53,704 --> 00:36:54,783
Za Coop.

825
00:36:54,785 --> 00:36:57,386
Za Nancy.

826
00:36:57,388 --> 00:36:59,788
Ponosen sem na vas fantje.

827
00:36:59,790 --> 00:37:02,231
Obema gre tako dobro.

828
00:37:02,233 --> 00:37:04,834
lahko noc

829
00:37:04,836 --> 00:37:06,838
Noč, oče.

830
00:37:08,851 --> 00:37:10,492
Pravzaprav ...

831
00:37:10,494 --> 00:37:13,003
... naš generalni svetovalec je
čez nekaj mesecev se bom upokojil.

832
00:37:13,005 --> 00:37:14,685
Moral bi sprejeti službo
v našem skladu, Nancy.

833
00:37:14,687 --> 00:37:16,927
Jebi se.

834
00:37:16,929 --> 00:37:19,410
Pravkar sem dobil novo službo ali pa si pozabil

835
00:37:19,412 --> 00:37:21,853
celoten namen tega večera?

836
00:37:21,855 --> 00:37:23,355
Oh, ne, nisem pozabil.

837
00:37:23,357 --> 00:37:25,737
To je samo... Ameriški državni tožilec?

838
00:37:25,739 --> 00:37:27,138
Oh, to je velik pritisk.

839
00:37:29,103 --> 00:37:32,504
In zgodovinsko gledano ne
delati dobro pod pritiskom.

840
00:37:32,506 --> 00:37:34,788
Oba veva
to boš zajebal,

841
00:37:34,790 --> 00:37:37,430
ampak tokrat pri očetu
vsa čustva so vpletena.

842
00:37:37,432 --> 00:37:40,033
Slišali ste ga, vrnitev v službo.

843
00:37:40,035 --> 00:37:41,976
Ampak verjetno ste že
spravila kostoglavca v premikanje

844
00:37:41,978 --> 00:37:44,037
zaradi tega te bodo odpustili,
osramotiti mamo in očeta,

845
00:37:44,039 --> 00:37:45,440
in uničiti družinsko ime.

846
00:37:45,442 --> 00:37:48,962
Moral bi te udariti
v tvojem samozadovoljnem, usranem obrazu.

847
00:37:48,964 --> 00:37:50,444
Ti si moj mlajši brat.

848
00:37:50,446 --> 00:37:52,608
Ne potrebujem te, da mi daš službo.

849
00:37:55,211 --> 00:37:57,213
Ne še.

850
00:38:05,863 --> 00:38:07,623
Ste že bili v Queensu?

851
00:38:07,625 --> 00:38:10,306
Ja, včasih sem prihajal
pravzaprav veliko tukaj.

852
00:38:10,308 --> 00:38:11,328
Čemu je ta zabava?

853
00:38:11,330 --> 00:38:13,772
Moja družina čestita
jaz na Stansfieldu.

854
00:38:13,774 --> 00:38:15,114
Vem, da mi boš pomagal ostati tam,

855
00:38:15,116 --> 00:38:17,118
zato so te želeli spoznati.

856
00:38:18,030 --> 00:38:20,237
Narediti moram poročilo o Moby-Dicku.

857
00:38:20,239 --> 00:38:22,359
Človek, knjiga je noro dolga.

858
00:38:23,384 --> 00:38:25,763
Človek, nikoli ne bereš
Moby-Dick prej?

859
00:38:25,765 --> 00:38:28,085
Vsaka šola, ki sem jo obiskoval
da sem prebral to sranje.

860
00:38:28,087 --> 00:38:30,090
Šole, v katerih sem bil
ne želi, da berem.

861
00:38:31,291 --> 00:38:33,611
Prekleto, torej si odraščal tukaj?

862
00:38:33,613 --> 00:38:35,493
Odraščal sem na jugu,
prišel v srednjo šolo.

863
00:38:35,495 --> 00:38:36,935
To je hiša moje tete Monet.

864
00:38:36,937 --> 00:38:38,817
Njeni otroci so moji bratranci

865
00:38:38,819 --> 00:38:40,539
ampak bolj kot moji bratje in sestra.

866
00:38:40,541 --> 00:38:42,461
Veš kako je.

867
00:38:42,463 --> 00:38:44,103
Nimam toliko družine, brat.

868
00:38:46,668 --> 00:38:48,588
Včasih imam preveč.

869
00:38:48,590 --> 00:38:51,271
Boste videli.

870
00:39:06,810 --> 00:39:08,970
To je moj fant Tariq.
Pokaži mu nekaj ljubezni!

871
00:39:10,774 --> 00:39:12,494
Kaj je, Tariq?

872
00:39:12,496 --> 00:39:14,296
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?

873
00:39:14,298 --> 00:39:16,619
V redu, v redu, v redu.

874
00:39:22,267 --> 00:39:25,308
"Čestitam, Zeke." v redu

875
00:39:25,310 --> 00:39:28,271
Joj, stari, vsi ste nori.
Poglej to kapljico.

876
00:39:28,273 --> 00:39:30,434
v redu Smešni ste.

877
00:39:33,159 --> 00:39:34,438
Kaj misliš?

878
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
Človek, to sranje je noro.

879
00:39:35,962 --> 00:39:37,361
To niti ni veliko.

880
00:39:37,363 --> 00:39:38,723
Prava zabava je na dvorišču.

881
00:39:38,725 --> 00:39:39,805
pridi no

882
00:39:39,807 --> 00:39:40,928
Počakaj, kje je tvoja kopalnica?

883
00:39:40,930 --> 00:39:42,607
Oh, uh, blizu, um, vhodnih vrat,

884
00:39:42,609 --> 00:39:44,129
kjer smo prišli.

885
00:39:44,131 --> 00:39:46,331
- V redu, oprostite.
- Kaj je, srček?

886
00:39:57,345 --> 00:39:59,906
O, sranje, punca.

887
00:40:03,192 --> 00:40:05,192
* Vse kar želimo vedeti je, če
tvoje telo si želi zabave *

888
00:40:05,194 --> 00:40:07,475
* To je poo tang tang
za vse...*

889
00:40:07,477 --> 00:40:11,239
hej

890
00:40:11,241 --> 00:40:13,361
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? Kaj se dogaja?

891
00:40:13,363 --> 00:40:15,365
Kaj je dobro?

892
00:40:17,447 --> 00:40:19,488
Joj, Tariq, to ​​je moj bratranec Dru.

893
00:40:19,490 --> 00:40:21,011
Joj, kaj je, bratec? Torej ne bom lagal.

894
00:40:21,013 --> 00:40:22,493
Kopalnica je bila nekako zasedena.

895
00:40:22,495 --> 00:40:24,133
Mislim, da bo trajalo malo minuto.

896
00:40:24,135 --> 00:40:25,574
V kleti je še ena.

897
00:40:25,576 --> 00:40:26,936
Hej, ampak preden greš, jaz
želim, da spoznaš nekoga.

898
00:40:26,938 --> 00:40:28,738
Diana!

899
00:40:30,662 --> 00:40:33,383
Kaj je, Rel? Kaj delaš tukaj?

900
00:40:33,385 --> 00:40:35,545
To je moja sestrična Diana Tejada.

901
00:40:35,547 --> 00:40:37,628
To je moj fant Tariq. mi
pojdite skupaj v Stansfield.

902
00:40:37,630 --> 00:40:38,829
hej

903
00:40:38,831 --> 00:40:40,271
kaj se dogaja kako si

904
00:40:40,273 --> 00:40:41,872
kaj se dogaja kako si

905
00:40:41,874 --> 00:40:42,994
super sem

906
00:40:47,000 --> 00:40:49,562
Pravkar sem ga videl v kopalnici
z neko punco.

907
00:40:49,564 --> 00:40:51,245
Ja, to je moj brat Cane,

908
00:40:51,247 --> 00:40:54,289
in verjetno je dekle
tistega črnuha, ki ga Rel išče.

909
00:40:54,291 --> 00:40:57,214
- Prekleto.
- Hej, jo.

910
00:40:57,216 --> 00:40:59,332
- Kje je moje dekle?
- O, sranje.

911
00:40:59,334 --> 00:41:01,254
Zakaj me sprašuješ o svoji psički?

912
00:41:01,256 --> 00:41:02,855
Kaj? ti ...

913
00:41:04,980 --> 00:41:07,420
Oh, ona?

914
00:41:07,422 --> 00:41:09,423
Daj no, prasica.

915
00:41:09,425 --> 00:41:10,526
Gre zabava.

916
00:41:10,528 --> 00:41:12,706
- To je moja hiša, prasica.
- Hej, nazaj, nazaj, črnuh!

917
00:41:12,708 --> 00:41:14,829
Si neumen? si neumen?

918
00:41:14,831 --> 00:41:16,470
- Črnuh, si neumen?
- Yo, zjebal te bom.

919
00:41:16,472 --> 00:41:18,513
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

920
00:41:18,515 --> 00:41:19,613
Nazaj, nazaj, nazaj.

921
00:41:19,615 --> 00:41:21,636
Prekleto, to je Monet.

922
00:41:21,638 --> 00:41:23,678
Pojdi noter, Zeke.

923
00:41:25,803 --> 00:41:28,144
- Teta Monet.
- Cane lahko poskrbi sam.

924
00:41:28,146 --> 00:41:29,565
In ti si preveč dragocen za družino.

925
00:41:29,567 --> 00:41:30,733
Kar naprej.

926
00:41:30,735 --> 00:41:32,648
To bo zmečkano v minuti.

927
00:41:35,373 --> 00:41:36,893
Odjebi iz moje posteljice.

928
00:41:38,456 --> 00:41:40,659
Oh, ampak tvoja prasica, ja,
lahko pa ostane.

929
00:41:43,262 --> 00:41:45,264
Hej, pojdiva.

930
00:41:46,025 --> 00:41:48,105
jaz ostajam.

931
00:41:49,390 --> 00:41:51,271
Odjebi od tod, človek.

932
00:41:51,273 --> 00:41:52,793
Spravi svojo rit od tukaj.

933
00:41:54,318 --> 00:41:56,239
Adijo, Rel.

934
00:41:56,241 --> 00:41:57,882
Vrnil se bo.

935
00:41:57,884 --> 00:42:00,526
Ja, samo nekaj bo šel iskat.

936
00:42:00,528 --> 00:42:02,601
Veš kaj storiti.

937
00:42:05,646 --> 00:42:07,687
Povej mi torej o Stansfieldu.

938
00:42:07,689 --> 00:42:09,690
Nič te ne skrbi
se to zdaj dogaja?

939
00:42:09,692 --> 00:42:11,133
Ne, tukaj je samo še ena noč

940
00:42:11,135 --> 00:42:13,137
s to družino, verjemite mi.

941
00:42:14,336 --> 00:42:16,616
Kaj vam sploh pove o nas?

942
00:42:16,618 --> 00:42:18,498
Nič takega.

943
00:42:20,983 --> 00:42:24,105
Torej tvoja mama je Monet,
in tvoj oče je...

944
00:42:24,107 --> 00:42:27,308
Lorenzo Tejada. Mi smo
Črnec in Portoričan.

945
00:42:27,310 --> 00:42:29,431
Hmm. Koliko vas je?

946
00:42:29,433 --> 00:42:30,912
Samo mi trije.

947
00:42:30,914 --> 00:42:32,674
To sem jaz, Cane in Dru.

948
00:42:32,676 --> 00:42:35,357
Pri Zekeju smo bili vsi fantje in jaz.

949
00:42:35,359 --> 00:42:38,200
Torej, kje je tvoj oče?

950
00:42:38,202 --> 00:42:40,844
- Notri je.
- Hm.

951
00:42:40,846 --> 00:42:43,646
Ja, tudi moja mama je notri.
Zakaj je tam notri?

952
00:42:43,648 --> 00:42:46,289
Kaj misliš?

953
00:42:46,291 --> 00:42:48,293
Hmm.

954
00:42:49,374 --> 00:42:52,015
kdo je to

955
00:42:52,017 --> 00:42:54,178
- To sem jaz.
- Vedel sem, da je videti znana.

956
00:42:54,180 --> 00:42:56,140
Cane, pridi ven!

957
00:42:56,142 --> 00:42:58,863
Prekleto, vedel sem, da se bo črnuh vrnil.

958
00:42:58,865 --> 00:43:00,425
Cane, s tabo govorim, jebec!

959
00:43:00,427 --> 00:43:02,427
Rel, bolje ti je
spravi svojo rit od tukaj.

960
00:43:02,429 --> 00:43:03,708
Nočeš težav.

961
00:43:03,710 --> 00:43:05,471
Cane, nehaj se skrivati ​​za mamo!

962
00:43:05,473 --> 00:43:07,753
Rel, zdaj moraš domov.

963
00:43:07,755 --> 00:43:09,475
Cane mora priti ven.

964
00:43:09,477 --> 00:43:10,757
Ne more se več skrivati ​​za vami.

965
00:43:10,759 --> 00:43:12,398
Ne skriva se; on je
stoji tam

966
00:43:12,400 --> 00:43:15,001
da ti bo razneslo
prekleti glavo.

967
00:43:16,684 --> 00:43:19,606
Pojdi domov, Rel.

968
00:43:28,577 --> 00:43:29,777
Je tukaj vse v redu?

969
00:43:29,779 --> 00:43:31,699
Vse je dobro.

970
00:43:31,701 --> 00:43:32,980
Jaz sem to rešil.

971
00:43:40,991 --> 00:43:42,351
Je to tvoje dekle?

972
00:43:42,353 --> 00:43:43,792
_

973
00:43:43,794 --> 00:43:45,394
Ne, nimam punce.

974
00:43:45,396 --> 00:43:47,236
Ampak moram iti.

975
00:43:47,238 --> 00:43:49,438
Povej Zeku, da ga bom videl
nazaj v študentski dom, kajne?

976
00:43:49,440 --> 00:43:51,521
V redu.

977
00:43:56,168 --> 00:43:58,568
Cooper, ne morem govoriti s tabo
o primeru sv. Patrika.

978
00:43:58,570 --> 00:43:59,651
Veš bolje.

979
00:43:59,653 --> 00:44:01,214
Ampak Tasha ni več tvoja stranka.

980
00:44:01,216 --> 00:44:02,416
Privilegij še vedno velja.

981
00:44:02,418 --> 00:44:05,821
V redu, potem pa...

982
00:44:05,823 --> 00:44:08,585
naj vam predstavim
hipotetično, v redu?

983
00:44:08,587 --> 00:44:09,987
Mm-hmm.

984
00:44:09,989 --> 00:44:12,631
Kaj pa, če bi imeli pričo

985
00:44:12,633 --> 00:44:14,554
kdo, uh, je videl vašo stranko...

986
00:44:14,556 --> 00:44:17,258
uh, javni uradnik, recimo ...

987
00:44:17,260 --> 00:44:18,671
na prizorišču umora?

988
00:44:18,673 --> 00:44:19,792
Ta umor?

989
00:44:19,794 --> 00:44:21,554
S pištolo.

990
00:44:21,556 --> 00:44:23,155
saksofon.

991
00:44:23,157 --> 00:44:24,677
Kaj za vraga si naredil?

992
00:44:24,679 --> 00:44:26,279
Nič, to je hipotetika.

993
00:44:26,281 --> 00:44:27,282
sranje.

994
00:44:27,284 --> 00:44:28,606
Videla sem te tisto noč

995
00:44:28,608 --> 00:44:30,289
izvedel si, da greš v zapor.

996
00:44:30,291 --> 00:44:31,765
Ste šli po tem k Resnici?

997
00:44:31,767 --> 00:44:33,648
Z orožjem?

998
00:44:33,650 --> 00:44:36,450
Karkoli je priča temu
te ima za jajca.

999
00:44:36,452 --> 00:44:38,634
Ste zato vprašali
naj prevzamem Tashin primer?

1000
00:44:38,636 --> 00:44:40,216
Cooper, kaj za vraga
si me spravil noter?

1001
00:44:40,218 --> 00:44:41,699
To je prekleta hipotetika.

1002
00:44:41,701 --> 00:44:44,263
Potem si hipotetično zajeban.

1003
00:44:44,265 --> 00:44:46,907
Jaz sem na najtanjšem
etična linija tukaj, Cooper,

1004
00:44:46,909 --> 00:44:49,431
lahko pa ti povem tole:
Tasha bo

1005
00:44:49,433 --> 00:44:51,587
pod ogromnim pritiskom
poimenovati drugo osebo

1006
00:44:51,589 --> 00:44:53,068
vpletena v možev umor.

1007
00:44:53,070 --> 00:44:56,352
Če te imenuje, lahko
dokažeš, da si nedolžen,

1008
00:44:56,354 --> 00:44:58,034
če si res nedolžen?

1009
00:44:58,036 --> 00:44:59,876
Daj no, Tameika.

1010
00:44:59,878 --> 00:45:01,277
Nisem ga ubil.

1011
00:45:01,279 --> 00:45:03,320
Upam, da ne, zaradi obeh.

1012
00:45:03,322 --> 00:45:05,122
Niste moja stranka.

1013
00:45:05,124 --> 00:45:06,843
Ta pogovor ni privilegiran.

1014
00:45:06,845 --> 00:45:08,365
Saj to razumeš, kajne?

1015
00:45:08,367 --> 00:45:09,468
Če dobim sodni poziv,

1016
00:45:09,470 --> 00:45:11,168
Moral bi pričati
na to, kar ste pravkar povedali.

1017
00:45:11,170 --> 00:45:13,090
Eh, saj ti ni treba.

1018
00:45:13,092 --> 00:45:14,193
Pojdi ven.

1019
00:45:14,195 --> 00:45:16,334
Ta pogovor se ni nikoli zgodil, Saxe.

1020
00:45:16,336 --> 00:45:18,496
- Nikoli te ni bilo tukaj.
- Potrebujem vašo pomoč.

1021
00:45:18,498 --> 00:45:20,700
- Ne poznam te.
- Tameika, prosim.

1022
00:45:20,702 --> 00:45:22,704
ne poznam te!

1023
00:45:24,721 --> 00:45:26,683
* Naj se slečem, da lahko dražim *

1024
00:45:26,685 --> 00:45:28,966
* Da te lahko spravim na kolena *

1025
00:45:28,968 --> 00:45:31,210
* Zadimimo nekaj dreves *

1026
00:45:31,212 --> 00:45:33,102
* Plačajte Gs. Tukaj sem, da vas prosim *

1027
00:45:33,104 --> 00:45:35,425
* Zdaj moramo biti pozorni
sledi mojemu vodstvu *

1028
00:45:35,427 --> 00:45:37,709
* Vem, da potrebujete, ne bom zavajal *

1029
00:45:37,711 --> 00:45:40,120
* Daj mi sir
Naredil bom tvoja dela *

1030
00:45:40,122 --> 00:45:42,124
- * Ali je dovolj vroče ... *
- Pridi sem.

1031
00:45:43,686 --> 00:45:47,008
Veš, da bom vzel
ves tvoj denar, draga.

1032
00:45:47,010 --> 00:45:48,930
- Oh.
- Vsakega malega.

1033
00:45:48,932 --> 00:45:50,411
Oh, nič kaj, srček.

1034
00:45:50,413 --> 00:45:52,034
- Mm-hmm.
- Ali sprejemate kreditne kartice?

1035
00:45:52,036 --> 00:45:53,997
- Kreditne kartice?
- Um, tega imam.

1036
00:45:53,999 --> 00:45:55,580
Samo za nujne primere.

1037
00:45:55,582 --> 00:45:57,419
Mama mi ga je dala, a mislim, da ne

1038
00:45:57,421 --> 00:45:58,660
imela bo kaj proti, če sem iskrena.

1039
00:45:58,662 --> 00:45:59,822
- Mami?
- Ja.

1040
00:45:59,824 --> 00:46:02,024
Ne, ne, ne, vzamem Bitcoin, draga.

1041
00:46:02,026 --> 00:46:04,947
Vse kar morate storiti je torej
vstavite v desno režo.

1042
00:46:04,949 --> 00:46:07,310
V redu, moja napaka. žal mi je

1043
00:46:07,312 --> 00:46:09,793
Yo, poskrbi, da boš dobil
kolikor lahko, prav?

1044
00:46:09,795 --> 00:46:11,055
Jaz vedno.

1045
00:46:11,057 --> 00:46:12,517
In to mi povej jutri zjutraj.

1046
00:46:12,519 --> 00:46:13,559
Moja številka je že zaklenjena.

1047
00:46:13,561 --> 00:46:15,563
- V redu.
- V redu.

1048
00:46:52,166 --> 00:46:55,309
Drži to, prasica črnuh.

1049
00:47:35,566 --> 00:47:37,527
Imam te, brat.

1050
00:47:37,529 --> 00:47:39,310
Črnuh, bil sem že v telovadnici ...

1051
00:47:39,312 --> 00:47:40,678
... in se moram vrniti

1052
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
- čez dve uri za vajo.
- _

1053
00:47:42,282 --> 00:47:43,963
Ali ste prepričani, da lahko
opravljati tudi moje razrede?

1054
00:47:43,965 --> 00:47:46,167
Ker je to belo kitovo sranje
rok je konec tedna.

1055
00:47:46,169 --> 00:47:48,171
Brat, ne skrbi. Imam te, kajne?

1056
00:47:49,464 --> 00:47:50,984
V redu, stari.

1057
00:47:50,986 --> 00:47:52,988
Mislim, da veš, kaj delaš.

1058
00:47:53,993 --> 00:47:56,150
Samo poskrbi, da bo zvenelo, kot da sem jaz to naredil.

1059
00:47:57,994 --> 00:47:59,433
Oh, ja, dober videz sinoči.

1060
00:47:59,435 --> 00:48:01,956
- Moja teta Monet, res si ji všeč.
- _

1061
00:48:06,963 --> 00:48:09,847
_

1062
00:48:09,849 --> 00:48:15,349
_

1063
00:48:17,735 --> 00:48:20,897
hej hej Pozdravljen neznanec.

1064
00:48:20,899 --> 00:48:23,621
Ah, to bi moral dobiti
navsezadnje prepoved približevanja.

1065
00:48:23,623 --> 00:48:25,704
Nisem tukaj zaradi družabnega obiska.

1066
00:48:25,706 --> 00:48:28,188
- Hvala bogu.
- Hej, umiri se.

1067
00:48:28,190 --> 00:48:30,912
Želim vedeti, kako
Zadeva sv. Patrika se nadaljuje.

1068
00:48:30,914 --> 00:48:32,555
Pravzaprav gre kar dobro,

1069
00:48:32,557 --> 00:48:34,878
nekoč Tameika Washington
prišel iz ohišja.

1070
00:48:34,880 --> 00:48:36,962
Tasha Green naj bi sprejela tožbo.

1071
00:48:36,964 --> 00:48:39,565
kaj misliš Kaj se je zgodilo?

1072
00:48:50,499 --> 00:48:52,540
Presenečen sem, da si me udaril.

1073
00:48:52,542 --> 00:48:54,263
Mislil sem, da dekleta ponavadi
naj to naredijo fantje.

1074
00:48:54,265 --> 00:48:56,626
Mm, vau. Poglejte, kdo je na sebi.

1075
00:48:56,628 --> 00:48:59,531
Udaril sem te, ker je profesor
Milgram me je prosil.

1076
00:48:59,533 --> 00:49:00,933
Rekla je, da se imaš težko

1077
00:49:00,935 --> 00:49:02,175
prejšnji dan s Tujcem,

1078
00:49:02,177 --> 00:49:04,339
ampak so pripravljeni
da ti dam še eno priložnost.

1079
00:49:04,341 --> 00:49:06,387
Rekla je, da nisi
knjigo celo dokončal.

1080
00:49:06,389 --> 00:49:08,589
Sinoči sem ga pravzaprav končal.

1081
00:49:08,591 --> 00:49:11,713
razumem. Ne potrebujem pomoči.

1082
00:49:11,715 --> 00:49:14,436
Mislil sem, da boš to rekel.

1083
00:49:14,438 --> 00:49:16,598
Poglej, Tariq, ne morem si predstavljati
skozi kaj greš...

1084
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
Sploh ne hodi tja.

1085
00:49:19,502 --> 00:49:21,744
To je samo največ
dolgočasna knjiga.

1086
00:49:21,746 --> 00:49:22,946
Hladnokrvno ustreli tipa,

1087
00:49:22,948 --> 00:49:24,286
in nekako je, kot da ga pogrešaš.

1088
00:49:24,288 --> 00:49:25,689
To je bistvo.

1089
00:49:25,691 --> 00:49:27,652
Meursault niti ne
veš kaj se dogaja.

1090
00:49:27,654 --> 00:49:29,175
Ne ustvarja pravega
odločitev, da nekoga ubiješ.

1091
00:49:29,177 --> 00:49:31,619
- Samo naredi to.
- To je sranje.

1092
00:49:31,621 --> 00:49:34,423
Ubiti nekoga je
vedno prava odločitev.

1093
00:49:34,425 --> 00:49:36,340
Tudi nošenje pištole je prava odločitev.

1094
00:49:36,342 --> 00:49:37,662
Noče priznati tega,

1095
00:49:37,664 --> 00:49:39,746
in na to je preprosto jezen
ljudje ga sovražijo zaradi tega.

1096
00:49:39,748 --> 00:49:41,789
Toda ljudje bodo vedno
sovražim te zaradi tega, kar počneš.

1097
00:49:41,791 --> 00:49:43,793
Ne more ti biti vseeno za to.

1098
00:49:44,603 --> 00:49:46,804
Toda na koncu je ubit
ker ljudem ni bilo všeč

1099
00:49:46,806 --> 00:49:49,208
kako se je odzval na mamino smrt.

1100
00:49:49,210 --> 00:49:51,212
Ljudje ga niso marali
ker je ustrelil tipa.

1101
00:49:52,406 --> 00:49:55,167
Bil je ubit, ker
je zagrešil umor.

1102
00:49:55,169 --> 00:49:57,690
Vedel je, kaj dela.
Vedel je za posledice.

1103
00:49:57,692 --> 00:50:00,173
Še vedno je potegnil sprožilec.
Vseeno je to storil.

1104
00:50:02,818 --> 00:50:04,498
Moral bi jim povedati, da ...

1105
00:50:04,500 --> 00:50:06,121
da to tako vidiš

1106
00:50:06,123 --> 00:50:08,725
in tudi to kar si rekel
glede ubijanja je izbira.

1107
00:50:09,665 --> 00:50:12,066
Mislim, da tega nočejo slišati.

1108
00:50:12,068 --> 00:50:14,509
Premislili bodo
vidijo pravega tebe.

1109
00:50:14,511 --> 00:50:17,071
To hočejo.

1110
00:50:17,073 --> 00:50:19,236
Grem na stranišče. se bom vrnil.

1111
00:50:29,447 --> 00:50:30,927
Tvoja mama naj bi že bila zunaj.

1112
00:50:30,929 --> 00:50:32,328
Kaj za vraga se dogaja?

1113
00:50:32,330 --> 00:50:33,991
Tožilec je rekel, da jo bodo peljali na sojenje.

1114
00:50:33,993 --> 00:50:35,514
Poskušam jo dobiti
nov odvetnik prav zdaj,

1115
00:50:35,516 --> 00:50:36,613
in ti bi ji moral pomagati.

1116
00:50:36,615 --> 00:50:38,415
Kaj? Pomagal sem že.

1117
00:50:38,417 --> 00:50:40,497
Tvoja mati naj bi bila
sprejeti ta sladki posel

1118
00:50:40,499 --> 00:50:41,859
ki sva ga s Tameiko dobila zanjo.

1119
00:50:41,861 --> 00:50:43,220
Počakaj, torej si bil ta dogovor ti?

1120
00:50:43,222 --> 00:50:45,062
Zakaj mislite, da je Tameika prevzela primer?

1121
00:50:45,064 --> 00:50:47,225
Podpisal sem odpoved pogodbe, tako da
lahko predstavlja tvojo mamo.

1122
00:50:47,227 --> 00:50:48,306
Obdelano je bilo.

1123
00:50:48,308 --> 00:50:49,787
Torej dobimo Tameiko nazaj.

1124
00:50:49,789 --> 00:50:51,531
- Imam denar.
- Ne gre za denar.

1125
00:50:51,533 --> 00:50:54,015
Tameika ne bo podlegla krivoprisegi.

1126
00:50:54,017 --> 00:50:56,207
Tvoja mama je dvakrat lagala.

1127
00:50:56,209 --> 00:50:58,610
Najprej je to izpustila
je imela sostorilca.

1128
00:50:58,612 --> 00:51:00,615
Nekdo drug je potegnil sprožilec.

1129
00:51:01,602 --> 00:51:03,605
prekleto

1130
00:51:04,526 --> 00:51:05,885
Veš kdo je bil?

1131
00:51:05,887 --> 00:51:08,928
Tasha je povedala ADA Sullivanu

1132
00:51:08,930 --> 00:51:10,610
da je Andre Coleman ubil tvojega očeta.

1133
00:51:10,612 --> 00:51:13,013
Laž številka dve.

1134
00:51:13,015 --> 00:51:14,416
- Ali ni bila njegova pištola?
- Bilo je.

1135
00:51:14,418 --> 00:51:15,935
Toda oblačila smo še vedno imeli
nosil tisto noč.

1136
00:51:15,937 --> 00:51:16,977
Brez GSR.

1137
00:51:16,979 --> 00:51:18,899
Andre Coleman ni nikogar ustrelil

1138
00:51:18,901 --> 00:51:20,621
20 minut pred aretacijo.

1139
00:51:20,623 --> 00:51:23,987
Tudi če bi želeli
kriviti njega, zdaj ne moremo.

1140
00:51:27,110 --> 00:51:29,871
Počakaj, ti-ti-ti
rekel mi je, da je tudi Dre.

1141
00:51:29,873 --> 00:51:31,876
Tako mi je rekla mama.

1142
00:51:32,957 --> 00:51:35,237
Tarik...

1143
00:51:35,239 --> 00:51:37,520
če veš kdo je tvoj
mati varuje,

1144
00:51:37,522 --> 00:51:39,524
povej mi.

1145
00:51:40,565 --> 00:51:43,006
Poglej, človek, ne vem, kajne?

1146
00:51:43,008 --> 00:51:44,848
Ampak poznaš mojo mamo
nikogar ni ustrelil.

1147
00:51:44,850 --> 00:51:46,371
Veš, da je nedolžna.

1148
00:51:46,373 --> 00:51:48,051
Torej, če tega ne popraviš ti, bom jaz
bom moral povedati policistom

1149
00:51:48,053 --> 00:51:50,174
da sem te videl pri Resnici.

1150
00:51:50,176 --> 00:51:51,976
- Nimam izbire.
- Vau, vau, vau, vau, vau.

1151
00:51:51,978 --> 00:51:54,501
Ni ti treba povedati
kdorkoli kaj o meni.

1152
00:51:56,233 --> 00:51:58,114
Še vedno lahko rešimo tvojo mamo.

1153
00:51:58,116 --> 00:51:59,945
Še vedno lahko pritiskam
Sullivan, da sprejme dogovor,

1154
00:51:59,947 --> 00:52:01,907
ampak Tasha mora imenovati strelca.

1155
00:52:01,909 --> 00:52:03,629
Če to stori in lahko to potrdim,

1156
00:52:03,631 --> 00:52:05,633
Lahko jo spravim ven.

1157
00:52:06,594 --> 00:52:09,915
Vsi lahko odidemo stran od tega, Tariq.

1158
00:52:09,917 --> 00:52:12,679
Samo naj ti mama pove resnico.

1159
00:52:17,846 --> 00:52:19,486
Oh, ja.

1160
00:52:19,488 --> 00:52:21,650
Oh, ja, samo daj to
sranje v rit, pes.

1161
00:52:21,652 --> 00:52:23,050
Ne igram več te igre.

1162
00:52:23,052 --> 00:52:24,132
nehal sem.

1163
00:52:24,134 --> 00:52:26,574
Hej, Zeke, moram si sposoditi
tvoj telefon, brat.

1164
00:52:26,576 --> 00:52:28,416
Za vraga moraš
si sposodim svoj telefon?

1165
00:52:28,418 --> 00:52:29,497
Poskušam ustvariti Instagram Live

1166
00:52:29,499 --> 00:52:30,539
ali kakorkoli že se temu reče.

1167
00:52:30,541 --> 00:52:32,220
- Nimam računa.
- Oh, stari, samo uporabi mojega.

1168
00:52:32,222 --> 00:52:33,261
Veš, da sem vedno pripravljena iti.

1169
00:52:33,263 --> 00:52:34,302
Zdaj veš, da je Zeke dobil

1170
00:52:34,304 --> 00:52:35,704
več sledilcev kot ti, brat.

1171
00:52:35,706 --> 00:52:37,667
To je boleče. Samo rekel bom.

1172
00:52:37,669 --> 00:52:38,850
V redu boš.

1173
00:52:38,852 --> 00:52:40,312
Ampak, jo, nekaj moram narediti, brat.

1174
00:52:40,314 --> 00:52:42,712
Za mojo mamo je.

1175
00:52:45,036 --> 00:52:46,898
Imam te.

1176
00:52:46,900 --> 00:52:48,678
Dobro izgledaš, brat.

1177
00:52:51,884 --> 00:52:54,084
Hej, kaj je, fantje?

1178
00:52:54,086 --> 00:52:55,726
V resnici ne
take stvari v družabnih medijih.

1179
00:52:55,728 --> 00:52:57,848
Ni mi všeč, ampak jaz
treba si vzeti čas

1180
00:52:57,850 --> 00:52:59,450
vsem povedati, kako hvaležen sem

1181
00:52:59,452 --> 00:53:01,212
da je slavni Davis MacLean

1182
00:53:01,214 --> 00:53:03,614
se je strinjal, da prevzame mamin primer.

1183
00:53:03,616 --> 00:53:06,177
Smo črna družina v stiski,
in nas je slišal.

1184
00:53:06,179 --> 00:53:09,062
Pojavil se je. Hvala.

1185
00:53:11,899 --> 00:53:13,900
Večina ljudi gleda Neznanca
kot izpostavljenost

1186
00:53:13,902 --> 00:53:16,984
o tem, kako mnenja drugih ljudi
lahko krojijo naše usode.

1187
00:53:16,986 --> 00:53:18,787
Večina ljudi misli, da če Meursault

1188
00:53:18,789 --> 00:53:20,193
bi vidno žaloval za svojo mamo

1189
00:53:20,195 --> 00:53:21,976
in nato izrazil to čustvo,

1190
00:53:21,978 --> 00:53:23,819
potem ne bi bil usmrčen.

1191
00:53:23,821 --> 00:53:26,262
Zaradi slabega tiska bi kar umrl.

1192
00:53:26,264 --> 00:53:28,426
Toda Meursault je sprejel ta dejanja.

1193
00:53:28,428 --> 00:53:30,329
Saj veste, vsako dejanje
na poti je bil njegov.

1194
00:53:30,331 --> 00:53:32,532
Vse te odločitve so bile njegove,

1195
00:53:32,534 --> 00:53:34,537
celo odločitev, da pritisnem na sprožilec.

1196
00:53:35,892 --> 00:53:38,295
Meursault, bil je... bil je drugačen.

1197
00:53:39,497 --> 00:53:41,819
Bil je morilec.

1198
00:53:41,821 --> 00:53:44,660
Bil je odtujen. Bil je poseben.

1199
00:53:44,662 --> 00:53:48,784
Morda preveč poseben, da bi živel
po pravilih vseh ostalih.

1200
00:53:48,786 --> 00:53:51,787
Zaradi te razlike,
ni mogel preživeti.

1201
00:53:51,789 --> 00:53:53,029
Ampak, veš, to
ne pomeni Meursault

1202
00:53:53,031 --> 00:53:54,712
bil tisti, ki se je motil.

1203
00:53:54,714 --> 00:53:56,833
Večina ljudi preživi tako, da poskuša živeti

1204
00:53:56,835 --> 00:53:59,717
na mnenja drugih in
ugodi javnosti.

1205
00:53:59,719 --> 00:54:02,199
Veste, mislim, da je to narediti
umreti, ko si še tukaj.

1206
00:54:03,763 --> 00:54:06,444
Meursault je odšel pod svojimi pogoji.

1207
00:54:06,446 --> 00:54:09,527
Ni se upognil
tožilcu ali duhovniku.

1208
00:54:09,529 --> 00:54:11,569
Sam je nadzoroval svojo usodo.

1209
00:54:30,114 --> 00:54:31,314
_

1210
00:54:37,962 --> 00:54:39,262
_

1211
00:54:40,483 --> 00:54:42,884
Kurbin sin.

1212
00:54:42,886 --> 00:54:44,806
zdravo

1213
00:54:44,808 --> 00:54:46,568
Kje se želiš srečati?

1214
00:54:46,570 --> 00:54:48,890
Dobimo se pri kapeli v 15.

1215
00:54:58,102 --> 00:55:00,225
Prisilil si me v roko.

1216
00:55:10,676 --> 00:55:12,116
To vam bo prineslo teden,

1217
00:55:12,118 --> 00:55:13,557
dokler ti ne najdem drugega svetovalca

1218
00:55:13,559 --> 00:55:14,840
ne da bi pritegnili pozornost javnosti.

1219
00:55:14,842 --> 00:55:16,243
Vse kar potrebujem je teden.

1220
00:55:16,245 --> 00:55:18,247
Ali smo zdaj uradni?

1221
00:55:19,846 --> 00:55:21,486
ja

1222
00:55:21,488 --> 00:55:23,570
Vam lahko zaupam?

1223
00:55:24,371 --> 00:55:25,891
Nekomu moraš zaupati, fant.

1224
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
Zdi se, da sem jaz vse, kar imaš.

1225
00:55:29,942 --> 00:55:31,142
No, tožilec ve

1226
00:55:31,144 --> 00:55:32,661
moja mama ni ustrelila mojega očeta.

1227
00:55:32,663 --> 00:55:34,724
Zakaj bi jo potem udarili
s polno obtožbo umora?

1228
00:55:34,726 --> 00:55:35,827
To nima smisla.

1229
00:55:35,829 --> 00:55:38,064
Ker jim je lagala
o tem, da ima sostorilca.

1230
00:55:38,066 --> 00:55:40,707
Lagala jim je, kdo je.

1231
00:55:40,709 --> 00:55:41,750
Ščitila ga je

1232
00:55:41,752 --> 00:55:44,033
ker je ustrelil mojega očeta
jo poskuša zaščititi.

1233
00:55:44,035 --> 00:55:45,315
Rekli so, da se lahko dogovori

1234
00:55:45,317 --> 00:55:47,074
če jim pove vso resnico.

1235
00:55:47,076 --> 00:55:50,198
Tariq, za kazenskega obtoženca,

1236
00:55:50,200 --> 00:55:51,740
resnica te le redko osvobodi.

1237
00:55:51,742 --> 00:55:53,281
Ni pomembno, kaj ji je rekel tožilec.

1238
00:56:00,771 --> 00:56:02,131
No, povej mami, da sem rekel

1239
00:56:02,133 --> 00:56:04,373
da mora priti domov.

1240
00:56:04,375 --> 00:56:05,815
Dobro, ona si ne zasluži tega.

1241
00:56:05,817 --> 00:56:08,297
Ona je nedolžna.

1242
00:56:08,299 --> 00:56:11,221
Vem, da jo je strah
povedati njegovo pravo ime, ampak...

1243
00:56:11,223 --> 00:56:13,225
Ni me več strah.

1244
00:56:14,266 --> 00:56:17,107
Povej mami, da sem rekel, če me ljubi,

1245
00:56:17,109 --> 00:56:19,990
potem bi morala povedati resnico.

1246
00:56:30,364 --> 00:56:32,164
Tariq te je res dobil sem.

1247
00:56:32,166 --> 00:56:33,485
Ti si vzgojil tega otroka?

1248
00:56:33,487 --> 00:56:35,287
Ne vem, ali naj ti čestitam

1249
00:56:35,289 --> 00:56:37,911
ali ste vzgojili
stroški s strani službe za otroke.

1250
00:56:39,494 --> 00:56:42,735
V redu, ADA Sullivan vam ponuja

1251
00:56:42,737 --> 00:56:44,537
posel stoletja.

1252
00:56:44,539 --> 00:56:47,161
Obstrukcija vladnih
administracija, druga stopnja,

1253
00:56:47,163 --> 00:56:49,085
in poseganje v fizične dokaze.

1254
00:56:49,087 --> 00:56:52,286
Tri leta preizkusne dobe,
dodeliš, greš domov.

1255
00:56:52,288 --> 00:56:53,988
To je isti dogovor, ki ga je Tameika sklenila meni.

1256
00:56:53,990 --> 00:56:55,350
Točno tako.

1257
00:56:55,352 --> 00:56:57,351
Toda tokrat ste
povedati vso resnico.

1258
00:56:57,353 --> 00:56:59,193
Če ne morejo preveriti vaše zgodbe,

1259
00:56:59,195 --> 00:57:00,435
greš na sojenje za umor.

1260
00:57:00,437 --> 00:57:01,757
Bil je Andre Coleman.

1261
00:57:01,759 --> 00:57:03,480
To ni bil Andre Coleman.

1262
00:57:03,482 --> 00:57:05,924
Na Colemanu ni bilo GSR
oblačila tiste noči.

1263
00:57:05,926 --> 00:57:07,447
On ni strelec.

1264
00:57:07,449 --> 00:57:08,869
In ne bi uokvirili Quintona Wallacea

1265
00:57:08,871 --> 00:57:11,313
zaščititi Colemana.

1266
00:57:11,315 --> 00:57:14,077
Glej, morda si prvi
stranka, ki sem ji to kdaj rekel,

1267
00:57:14,079 --> 00:57:17,654
vključno z lastnim bratom, vendar
moraš povedati resnico,

1268
00:57:17,656 --> 00:57:21,658
takoj meni in jutri na sodišču.

1269
00:57:35,275 --> 00:57:37,277
Videla sem vašega sina, preden sem prišla sem.

1270
00:57:38,534 --> 00:57:40,158
Želel je, da ti nekaj povem.

1271
00:57:40,160 --> 00:57:42,603
No, kaj je rekel?

1272
00:57:43,390 --> 00:57:47,046
Rekel je, da si ne zaslužiš
to, da si nedolžen.

1273
00:57:47,048 --> 00:57:48,968
Rekel je, da moraš priti domov.

1274
00:57:53,535 --> 00:57:57,017
Ta fant ljubi svojo mamo.
Nisem presenečen, da je to rekel.

1275
00:57:57,019 --> 00:57:58,458
Oh, tudi jaz nisem bil.

1276
00:57:58,460 --> 00:58:00,262
Potem pa je rekel nekaj drugega.

1277
00:58:00,264 --> 00:58:01,865
Rekel je, da ve, da te je strah

1278
00:58:01,867 --> 00:58:04,865
povedati ime osebe
kdo je ustrelil tvojega moža,

1279
00:58:04,867 --> 00:58:06,870
vendar se ne boji, da bi to rekel.

1280
00:58:08,311 --> 00:58:10,752
Rekel je, če ga ljubiš,

1281
00:58:10,754 --> 00:58:12,474
moraš povedati resnico.

1282
00:58:16,612 --> 00:58:19,414
Ste prepričani, da je to rekel?

1283
00:58:19,416 --> 00:58:21,337
Tako je rekel.

1284
00:58:21,339 --> 00:58:23,901
In nimaš izbire.

1285
00:58:44,631 --> 00:58:46,351
Vsi vstanejo.

1286
00:58:46,353 --> 00:58:49,234
Častni sodnik
Predsedujoča Janine Galanti.

1287
00:58:49,236 --> 00:58:51,597
Gospa Sullivan, slišal sem, da smo

1288
00:58:51,599 --> 00:58:53,399
dosegel dogovor z obrambo.

1289
00:58:53,401 --> 00:58:54,882
Tako je, vaša milost.

1290
00:58:54,884 --> 00:58:56,845
V zameno za ime
njenega sostorilca,

1291
00:58:56,847 --> 00:58:58,067
Ljudje so pristali na obstrukcijo

1292
00:58:58,069 --> 00:59:00,391
vladna uprava,
druga stopnja,

1293
00:59:00,393 --> 00:59:02,729
in poseganje v fizične dokaze.

1294
00:59:02,731 --> 00:59:04,291
Tri leta preizkusne dobe.

1295
00:59:04,293 --> 00:59:06,295
Ga. St. Patrick, ste pripravljeni?

1296
00:59:07,697 --> 00:59:09,897
Da, vaša milost.

1297
00:59:09,899 --> 00:59:12,540
Ko sem bil obtožen tega zločina,

1298
00:59:12,542 --> 00:59:14,542
Povedal sem policiji in gospe Sullivan

1299
00:59:14,544 --> 00:59:18,186
da sem potegnil sprožilec,
ampak to ni bilo res.

1300
00:59:18,188 --> 00:59:20,629
Nekdo drug je ubil Jamesa,

1301
00:59:20,631 --> 00:59:23,333
in dali so mi pištolo
uokviriti Quintona.

1302
00:59:23,335 --> 00:59:27,436
Rekel je, da bova oba
odšel, a se je motil.

1303
00:59:27,438 --> 00:59:31,160
Oprostite, gospa Sullivan.

1304
00:59:31,162 --> 00:59:34,404
Preprosto sem se poskušal skriti
identiteto mojega sostorilca

1305
00:59:34,406 --> 00:59:37,488
ker me je bilo strah, vaša milost.

1306
00:59:37,490 --> 00:59:40,771
Strah me je bilo česa
se lahko zgodi moji družini

1307
00:59:40,773 --> 00:59:43,814
če bi povedal resnico.

1308
00:59:49,183 --> 00:59:51,823
Človek, ki je ubil Jamesa St. Patricka...

1309
01:00:00,394 --> 01:00:02,194
... je Tommy Egan.

1310
01:00:03,918 --> 01:00:06,661
RICO. Povedal sem ti.

1311
01:00:06,663 --> 01:00:09,242
Utišali so svetega Patrika
da ne bi postal priča.

1312
01:00:09,244 --> 01:00:11,364
Kaj? rekel sem ti ne.

1313
01:00:11,366 --> 01:00:13,788
- Ne.
- 1Vaša milost, lahko ljudje vprašajo?

1314
01:00:13,790 --> 01:00:16,292
Vaša milost, moja stranka je držala
njen konec posla.

1315
01:00:16,294 --> 01:00:18,973
ne vem kaj še
tožilec bo morda moral vprašati.

1316
01:00:18,975 --> 01:00:21,335
- Eno vprašanje.
- Nadaljuj.

1317
01:00:21,337 --> 01:00:24,120
Težko verjamem
da James St. Patrick's

1318
01:00:24,122 --> 01:00:27,404
najboljši prijatelj za vse življenje bi
ubij ga, gospa St. Patrick.

1319
01:00:27,406 --> 01:00:29,709
Zakaj zaboga bi Tommy Egan
ubil svojega moža?

1320
01:00:31,758 --> 01:00:34,750
- Ker sem ga prosil.
- Vaša milost, nasprotujem.

1321
01:00:34,752 --> 01:00:36,292
- Ne, tega ne boš naredil.
- Ugovor zavrnjen.

1322
01:00:36,294 --> 01:00:37,753
Queenpin.

1323
01:00:37,755 --> 01:00:39,956
Ali so ljudje zadovoljni?

1324
01:00:39,958 --> 01:00:42,959
Zdaj pa pojdi tja,
in zaradi tebe sem ponosen.

1325
01:00:45,404 --> 01:00:48,445
G. Saxe, ali nagovarjate sodišče?

1326
01:00:48,447 --> 01:00:50,167
Uh, uh, ne, vaša visokost.

1327
01:00:50,169 --> 01:00:51,408
Bo.

1328
01:00:58,698 --> 01:01:00,178
oprosti.

1329
01:01:03,864 --> 01:01:05,864
Vaša milost, ljudje
premakniti, da opusti vse obtožbe

1330
01:01:05,866 --> 01:01:07,447
proti Tasha Green St. Patrick.

1331
01:01:07,449 --> 01:01:08,850
- Kaj?
- Vaša milost, imamo

1332
01:01:08,852 --> 01:01:10,292
- sklenjen sporazum o priznanju krivde.
- Ne več.

1333
01:01:10,294 --> 01:01:11,975
- Kaj to pomeni?
- Vaša milost.

1334
01:01:16,329 --> 01:01:18,330
Predlog odobren.

1335
01:01:18,332 --> 01:01:20,774
Upam, da veš kaj
delate, ga. Sullivan.

1336
01:01:22,499 --> 01:01:24,300
Tasha St. Patrick, aretirana si

1337
01:01:24,302 --> 01:01:25,943
za umor Jamesa St. Patricka

1338
01:01:25,945 --> 01:01:27,085
pod zvezno

1339
01:01:27,087 --> 01:01:29,450
Nadaljevanje kaznivega dejanja
Statut podjetja Kingpin.

1340
01:01:29,452 --> 01:01:30,932
Ma! ne! Ma!

1341
01:01:30,934 --> 01:01:32,133
Ma!

1342
01:01:32,135 --> 01:01:33,935
Kingpin? Kaj za vraga?

1343
01:01:33,937 --> 01:01:35,937
Veš, da nisem tekel
sranje, kurac.

1344
01:01:35,939 --> 01:01:37,942
Ostani močan. Bomo
boj proti temu skupaj.

1345
01:01:39,984 --> 01:01:42,264
Kakšno branje naslovnic
sranje je to?

1346
01:01:42,266 --> 01:01:43,827
Kingpin Statut?

1347
01:01:43,829 --> 01:01:45,630
Ji boš dal iglo?

1348
01:01:45,632 --> 01:01:48,695
Ti in jaz to veva
ni zvezni primer.

1349
01:01:49,691 --> 01:01:50,754
Zdaj je.

1350
01:02:02,729 --> 01:02:04,369
Kaj ne vem o tvoji mami?

1351
01:02:04,371 --> 01:02:06,811
- Hmm?
- Tariq, kaj si naredil?

1352
01:02:06,813 --> 01:02:08,854
Poslušaj, jaz sem moral biti tisti
narediti to, Ma; Moral sem.

1353
01:02:08,856 --> 01:02:09,896
Rekel bom, da sem bil jaz.

1354
01:02:09,898 --> 01:02:11,336
Vzemi pištolo zadaj
in odvrzi, v redu?

1355
01:02:11,338 --> 01:02:12,778
Vem kaj naj naredim.

1356
01:02:12,780 --> 01:02:14,782
V kaj si me pravkar spravil, fant?

1357
01:02:16,144 --> 01:02:17,863
Skrbimo drug za drugega, kajne?

1358
01:02:17,865 --> 01:02:19,345
prav.

1359
01:02:19,347 --> 01:02:22,068
Spravil sem te med največje
primer vaše kariere.

1360
01:02:22,070 --> 01:02:25,632
Glej, moja mama je nedolžna.
Saxe ima načrt.

1361
01:02:25,634 --> 01:02:27,515
Publiciteta o tem primeru je ogromna,

1362
01:02:27,517 --> 01:02:29,679
in si v središču pozornosti.

1363
01:02:29,681 --> 01:02:32,963
Poglej, če zmagaš ... ko zmagaš ...

1364
01:02:32,965 --> 01:02:34,446
lahko uničimo Saxe in ga razstrelimo

1365
01:02:34,448 --> 01:02:36,930
celotnega ameriškega tožilstva.

1366
01:02:36,932 --> 01:02:38,695
Ko boste to storili, boste znani

1367
01:02:38,697 --> 01:02:42,130
kot najmočnejši zločinec
obrambni odvetnik v New Yorku.

1368
01:02:47,418 --> 01:02:49,819
Dolguješ mi 450.000 dolarjev, fant.

1369
01:02:49,821 --> 01:02:52,062
Plačal si predjed,

1370
01:02:52,064 --> 01:02:54,187
ampak smo približno
da pridete do polnega obroka.

1371
01:03:15,208 --> 01:03:17,049
Dobrodošla doma, prasica.

1372
01:03:49,495 --> 01:03:52,495
_

1373
01:04:09,494 --> 01:04:13,698
_

1374
01:04:24,855 --> 01:04:29,019
_

1375
01:04:33,615 --> 01:04:35,855
_

1376
01:06:11,986 --> 01:06:16,486
- Sinhroniziral in popravil Firefly -
- www.addic7ed.com -